Сонет 6
- Жоашен Дю Белле -
6
Коли на пастирів дивлюся, чий наказ
Сповняє гамором приймальні мармурові,
Коли по двоє йдуть, зухвалі в кожнім слові,
Я думаю: боги зійшли з-за хмар до нас.
А як святий отець зненацька плюне в таз,
I, раптом збліднувши, сумні, на все готові,
Вони вдивляються, чи там немає крові,
І слабко, вдавано сміються напоказ,-
Тоді я думаю: які ж вони малі,
Оці напинджені духовні королі!
Невже вся велич їх залежить від дрібниці?
I справді: сталі брязк, обвалу грізний грім
Уже збираються над головами їм,
Бо щастя їх давно висить на ветхій нитці.
Коли на пастирів дивлюся, чий наказ
Сповняє гамором приймальні мармурові,
Коли по двоє йдуть, зухвалі в кожнім слові,
Я думаю: боги зійшли з-за хмар до нас.
А як святий отець зненацька плюне в таз,
I, раптом збліднувши, сумні, на все готові,
Вони вдивляються, чи там немає крові,
І слабко, вдавано сміються напоказ,-
Тоді я думаю: які ж вони малі,
Оці напинджені духовні королі!
Невже вся велич їх залежить від дрібниці?
I справді: сталі брязк, обвалу грізний грім
Уже збираються над головами їм,
Бо щастя їх давно висить на ветхій нитці.