Тож скільки років вам?
- Поль Елюар -
Згадаємо про нашу юність
Забудемо про нашу юність
Сміємось з неї і вона сміється
З відкинутою головою
Сміятися сильніш ніж говорити
Форми тонкі які нас зваблюють
Іще
Ці форми лицемірні
Такі мінливі так зле приховані
Перед ними
Наші руки з топленого масла
Скуті
А наші губи з бронзи
Увіковічнені піснями
Соромливі
Лепечуть слова прощальні
Незрозумілі
Пилка яка зламалась.
Переклад Олега Жупанського
Забудемо про нашу юність
Сміємось з неї і вона сміється
З відкинутою головою
Сміятися сильніш ніж говорити
Форми тонкі які нас зваблюють
Іще
Ці форми лицемірні
Такі мінливі так зле приховані
Перед ними
Наші руки з топленого масла
Скуті
А наші губи з бронзи
Увіковічнені піснями
Соромливі
Лепечуть слова прощальні
Незрозумілі
Пилка яка зламалась.
Переклад Олега Жупанського