В монастирі святого
- Джозе Кардуччі -
Наче пасма диму сніжносяйного,
Плинуть оболоки тонко виткані
Понад банями, що в вись несуться,
Над фантастикою веж Святого;
Плинуть небесами пірузовими,
По дощі освіжені — і відзвуком
Світу дальнього вони здаються,
Як луна в аркадах, де гробниці.
Попри мене, наче вчинки юності
Смілої, пройшли поети з співами,
I тепер в душі моїй закритій
Гомонить лише луна самотня.
Наче оболоки, наче наспіви,
Людський вік кане: в твої збентежені
Очі дивлячись, безформна тіне,
Щo від тебе хоче безконечність?
Плинуть оболоки тонко виткані
Понад банями, що в вись несуться,
Над фантастикою веж Святого;
Плинуть небесами пірузовими,
По дощі освіжені — і відзвуком
Світу дальнього вони здаються,
Як луна в аркадах, де гробниці.
Попри мене, наче вчинки юності
Смілої, пройшли поети з співами,
I тепер в душі моїй закритій
Гомонить лише луна самотня.
Наче оболоки, наче наспіви,
Людський вік кане: в твої збентежені
Очі дивлячись, безформна тіне,
Щo від тебе хоче безконечність?