Вогняне ґрафіті
- Тумас Транстрьомер -
Протягом холодних місяців моє життя ясніло тільки коли я кохався з тобою.
Наче світляк, що спалахує і гасне, спалахує і гасне – його політ можна побачити
вночі поміж оливкових дерев.
Протягом холодних місяців моя душа була всохла і млява
але тіло ішло назустріч тобі.
Нічне небо ревіло.
Ми крадькома вдоїли космос і вижили.
Переклад Д. Суворова
Наче світляк, що спалахує і гасне, спалахує і гасне – його політ можна побачити
вночі поміж оливкових дерев.
Протягом холодних місяців моя душа була всохла і млява
але тіло ішло назустріч тобі.
Нічне небо ревіло.
Ми крадькома вдоїли космос і вижили.
Переклад Д. Суворова