Жіноче серце
- Аттіла Йожеф -
Серце жінки — як нічліжка:
кому треба на ніч ліжка?
Скільки дурнів-тонкослізок
тягом тягне до тих ліжок!
Черги, бійки — риньте, лізьте,
щоб зайняти краще місце:
хто в кімнаті, хто в коморі,
а которі — в коридорі.
I я, бідний непритика,
сам собі гадаю стиха:
чи в підвалі, чи в чулані —
де припало ночував би...
Дама дивиться, сміється,
змилосердилась, здається.
— Вам куточок? Можна онде.
Пред'явіть, будь ласка, ордер.
кому треба на ніч ліжка?
Скільки дурнів-тонкослізок
тягом тягне до тих ліжок!
Черги, бійки — риньте, лізьте,
щоб зайняти краще місце:
хто в кімнаті, хто в коморі,
а которі — в коридорі.
I я, бідний непритика,
сам собі гадаю стиха:
чи в підвалі, чи в чулані —
де припало ночував би...
Дама дивиться, сміється,
змилосердилась, здається.
— Вам куточок? Можна онде.
Пред'явіть, будь ласка, ордер.