Зубами сталь дзвінку перекусити...
- Джамі -
Зубами сталь дзвінку перекусити,
У скелі жолоб нігтями прорити,
Звалити знову звалений казан,
Палкий вогонь повіками згасити,
В'юк ста верблюдів скласти на плече,
Світ перейти й ні разу не спочити —
Це незрівнянно легше для Джамі,
Ніж в'юк подяки підлому носити.
Переклад В. Мисика
У скелі жолоб нігтями прорити,
Звалити знову звалений казан,
Палкий вогонь повіками згасити,
В'юк ста верблюдів скласти на плече,
Світ перейти й ні разу не спочити —
Це незрівнянно легше для Джамі,
Ніж в'юк подяки підлому носити.
Переклад В. Мисика