Дім із вчора - Сторінка 6

Він із здивуванням подумав про свій порятунок — людина вбралася без свідомості між двома скельними зубами; щоб випадково не бути змитою у океан.

Він подумав, як пані Кесеріх сиділа одна в її будинку, переглядаючи газети, яким не було що розповісти.

Він подумав про порожній острів за собою та зниклий моторний човен.

Він зацікавився, чи знесло море Мартіна Кесеріха та Мері Еліс Поуп. Він задумався, чи тільки Хані та Хільда відпливли.

Він здригнувся, згадавши, що він зробив з Мартіном та Мері своєю грубою нахабністю. На своєму шляху, сказав він собі, він був такий же поганий, як і дві старі жінки.

Він думав про смерть, і про час, і про любов, яка їм не піддається.

Він шкутильгаючи підійшов і нахилився до Енні О., щоб відплисти — і зрозумів, що філософія призначена лише для невдахи.

Марія спала на кормі.

© Переклад з англійської: Віктор Часник

1. Внутрішній прохід — морський прохід між островами північно-східної частини Тихого океану недалеко південно-східного узбережжя штату Аляска, східного узбережжя провінції Британська Колумбія та північно-східного узбережжя штату Вашингтон.