Метаморфози - Сторінка 70
- Овідій -
435-437. Еак, Радамант, Мінос — сини Юпітера.
498. Опія— римська богиня достатку, сестра і дружина Сатурна.
507. Еола нащадки — сини повелителя вітрів Еола, що одружилися з рідними сестрами (порівн. "Одіссея", X, 7).
574. Нащадок Меандра— Кавн, чия мати Кіанея, була дочкою річкового бога Меандра. '
634. Закладає оселю.— Йдеться про заснування міста Мілета.
641. Нащадок Семели — Вакх.
644-647. Бубаські — з міста Бубаса в Карії. Перераховуються й інші племена й міста Малої Азії.
669. Фестійська земля-територія міста Феста на о. Кріті.
687-694. Інаха донька — Іо (див. прим, до рядка 747 І книги). Перераховуються й інші, популярні на той час у Римі, єгипетські божества.
691-692. Гой, хто... втишує голоси...— Гор (Гарпократ), син Ісіди й Осіріса, бог мовчання.
736. Сонуя дочка — Пасіфая (див. прим, до 131 рядка VIII книги).
773. Мареотійських — єгипетських (від озера Мареотіди в Нижньому Єгипті). Перераховуються міста того краю.
КНИГА ДЕСЯТА
3. Орфей — легендарний фракійський музика, син Феба і Калліопи.
13. Через браму Тенарську...— тобто через ущелину біля мису Тенара, на півдні Пелопоннесу, що вважалась одним із входів у підземне царство.
15-16. До того, хто владу... посів.— йдеться про Плутона.
21. Внук Медузи — Кербер.
28-29. Про давню крадіж...— Йдеться про викрадення Просерпіни Плутоном (книга V, рядок 359 і далі).
41-44. Перераховуються покарані в підземеллі злочинці: Тантал, що терпів голод і спрагу серед води й плодів; прикутий до вогненного кола Іксіон; дочки Даная (див. прим, до книги IV, рядок 462); велетень Тітій, чию печінку клювали птахи; Сісіф, що викочував під гору камінь.
[293]
52. Паділ Авернський — "країна померлих" (див. прим, до 541 рядка V книги).
65-71. Наводиться невідомий з інших джерел міф про перевтілення. їда— гора біля Трої.
72. Перевізник — Харон, що перевозив човном душі померлих.
90-91. Додонське (або хаонійське) дерево — дуб (див. прим, до 623 рядка VII книги).
92. Лаври безшлюбні...— натяк на перевтілення Дафни, що уникала любові Аполлона (книга І, рядок 452 і далі).
104. Кібела— велика мати богів, фрігійська богиня родючості.
109. На картейських лугах — в околицях міста Картеї на острові Кеї (див. прим, до 368 рядка VII книги).
114. Однолітка-булла— амулет, який носили на шиї вільнонароджені римські діти від дня народження аж до зрілого віку.
127. Прибережний Рак — сузір я, в знак якого сонце вступає з початком літа.
142. Супутник... скорботи.— Кипарис був атрибутом похоронних обрядів.
151. Флегрейські поля — тобто півострів Флегра (Паллена) на Халкідіці. де, за переказом, відбулась боротьба між богами і гігантами.
160. Іліад — Ганімед, уродженець Іліона (Трої).
162. Аміклід — Гіакінт; також Тенарід (182), Ебалід, тобто син Ебала (1%).
208. Воін-герой — Еант (див. прим, до 397 рядка XIII книги).
220. Аматунт — місто на побережжі Кіпру, відоме виробництвом міді, один із осередків культу Венери.
221. Пропетіди — дівчата з міста Аматунта, яких Венера перетворила у камінь. 223. Керасти — дослівно: "рогаті", від грецького слова "кегаз" — ріг.
262-263. Геліад... сльози...— Див. прим, до 340 рядка II книги.
267. Сідонськоі барви...— тобто пурпурної (див. прим, до 62 рядка VI книги).
291. Пафський — кіпрський; див. далі, вірш 297.
309. Панхайя— міфічний острів в Індійському океані.
314. З трьох божевільних...— Йдеться про Фурій.
435. Кенхреіда — дружина Кініра, мати Мірри.
450. /кар — тут — перший виноградар в Аттіці. За переказом, його вбили селяни, вважаючи, що він їх отруїв вином. Вакх, бог вина, перевтілив І кара та його дочку Ерігону в сузір'я.
480. Сабейська земля — місцевість у південній Аравії.
525. Хлопчик, цілуючи матір...— йдеться про Амура й Венеру.
532. Адоніс — вродливий юнак, якого покохала Афродіта (Венера); загинув від іклів дикого кабана, якого наслав ревнивий Арес (Марс).
575. Гіппомен — син Мегарея з Онхеста в Беотії (Аонії), правнук Нептуна.
588. Молодець аонійський — Гіппомен.
609. Схенеєва донька — Аталанта. Схеней — міфічний володар Беотії.
644. Тамаське поле — околиці міста Тамасени, що на о. Кіпрі.
696. Прикрашена вежами Мати — Кібела; ця богиня зображувалася з вежами у короні.
726. Що не рік...— Ідеться про Адонії — щорічне весняне свято на честь Адоніса.
КНИГА ОДИНАДЦЯТА
[починаючи з 360 рядка у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт назад, на відміну від електронного — OCRer]
1. Фракійський співець — Орфей.
55. Метімна — місто на Лесбосі, батьківщина славетного гравця на лірі Аріона.
69. Едонійські — фракійські.
93. Кекропійський — афінський, аттіцький (див. прим, до 555 рядка II книги). Учень Орфея, фракійський співець Евмолп переселився в Аттіку, де заснував культ Деметри і Елевсінські містерії.
106. Берекінтський герой — Мідас.
137. Сарди — столиця Лідії, країни в Малій Азії.
195. Понад протокою Гелли...— тобто Геллеспонтом (Дарданеллами), де, за переказом, упала Гелла (див. прим, до 7 рядка VII книги).
196. На Лаомедонтових нивах — тобто в Трої.
202. Разом із богом, велителем вод...— Йдеться про Нептуна.
[294]
211. Владарева дочка — Гесіона.
227. Еакід —'Пелей, син Еака.
255. Карпафський віщун — Протей; від Карпафського моря, названого від острова Карпафос (Карпатос), що на схід від Кріту.
267. Якби Фока не рушив...— Теламон і Пелей, сини Еака, вбили свого брата Фока, якого народила нереїда Псамата, за що мусили податись на вигнання.
269-270. Трахінський — фессалійський; від Трахіна, міста в підніжжі Ети (див!" далі, рядок 383).
279. Віття... подав...— Гілки оливи або лавра, пов язані вовняними стрічками, були ознакою мирних намірів.
296. Той, що приводить Зорю — Люціфер, Світоносець.
300. Тісба-місто в Беотії.
303. Народжений Майєю — Меркурій.
351, 382. Трахінець. Владар етейський — Кеїк.
408. Магнети — жителі Магнесії, області Фессалії.
413. Кларос — місто в Малій Азії з храмом і оракулом Феба-Аполлона.
592. Земля Кіммерійська — найдальші північні краї, де, за уявленнями стародавніх, панувала вічна ніч. Кіммерійці — народ, який зайняв територію нинішньої України, в тому числі і Крим, раніше VII ст. до н. є.
633. Морфей — бог сновидінь.
640-642. Ікел дослівно означає "подібний"; Фобетор — "страховище"; Фантас — "привид".
647. Донька Тавманта-Іріда.
756. 1л, Ассарак, Ганімед — сини троянського владаря Троса.
761. Дімантіда-Гекуба, дружина Пріама.
КНИГА ДВАНАДЦЯТА
[починаючи з 280 у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт вперед, на відміну від електронного — OCRer]
5. Викравши вдатну дружину...— Йдеться про Єлену, дружину володаря Спарти Ме-нелая.
9. Авліда — порт у Беотії, звідки рушали на Трою грецькі судна.
13. Данайці — греки.
18. Тестора син — Калхант, грецький віщун, учасник походу проти Трої.
29. Діва-богиня — тут — Діана.
30. Владар — тут — Агамемнон, батько Іфігенії.
68. Протесілай — вождь фессалійців, перший із загиблих під Троєю.
108. Аірнес — місто в Троаді (Мала Азія).
110. Еетіоновий край,— Володарем Фів був Еетіон, батько Андромахи.
112. Телеф-місійський владар. Поранений списом Ахілла, був вилікуваний, згідно з віщуванням, іржею цього ж списа.
145. Птаха з таким же іменням — тобто лебедя (по-грецьки "кукпоз").
172. Перребієць — фессалієць; від Перребії, місцевості у Фессалії.
189. Кеніда — дочка лапіта Елата.
211-212. Хмарородні звірі — кентаври (напівлюди, напівконі), що народилися, за переказом, із хмари. З ними вели боротьбу лапіти (див. прим, до 461 рядка IV книги).
401. Кастор його б захотів.— Кастор (див. прим, до 109 рядка VI книги) вважався знаменитим вершником.
452. Ерігдуп-пелетронієць — житель Пелетронія, лісистої долини у Фессалії, де, за переказом, жили кентаври і лапіти.
470. Маю й тобі потурати, Кенідо? — Латрей натякає на те, що Кеней спочатку був дівчиною.
537. Тлеполем — син Геракла.
547. Деіфоб, Полідамант — захисники Трої.
556. Періклімен — син Нелея, брат Нестора.
577. Нелеід — Нестор, син Нелея.
581. Фаетоновий птах — лебідь.
585. Смінтеєць — Аполлон (епітет утворений від назви міста Смінти в Троаді).
[295]
611. Від термодонтськоі сокири...— тобто від руки амазонки (див. прим, до 189 рядка IX книги).
622. Тіділ — Діомед.
623. З Атрідів молодший — Менелай.
624. Син Теламона — Еант, наймогутніший серед грецьких воїнів після Ахілла.
625. Син Ааерта — Одіссей (Улісс), володар Ітаки.
626. Танталід — Агамемнон, нащадок Тантала.
КНИГА ТРИНАДЦЯТА
7. Полум'я Гектара.— йдеться про підпалення Ректором грецького флоту.
24. Кораблем пагасейським.— Див. прим, до 1 рядка VIІ книги.
36. Граючи дурня...— Одіссей, не бажаючи брати участь у поході на Трою, видавав себе за божевільного, але його хитрість розкрив Паламед, син Навплія (Навпліад).
46. Не залишили б на Аемносі...— Щоб позбутися Філоктета (див. прим, до 233 рядка IX книги), який мав невигойну рану на нозі і непокоїв воїнів болісними криками, Одіссей порадив залишити його на безлюдному острові Лемносі. (Цій легенді Софокл присвятив трагедію "Філоктет").
98. Ітакієць, дуліхієць— Улісс (Одіссей). Дуліхій — сусідній з І такою острів.
98-99. Еант зіставляє свої подвиги на полі бою з хитрими нічними вилазками Улісса: вбивством фракійського царя Реса, захопленням троянського вивідувача Долона, віщуна Гелена, викраденням статуї Паллади (Мінерви), що охороняла Трою.
110. Вкарбовано образ широкого світу.— Опис Ахіллового щита роботи Вулкана подано в "Іліаді" (XVIII, 478-608).
145, 149. Натяки на те, що Теламон убив свого брата Фока (див. прим, до 267 рядка XI книги).
156. Скірос — острів в Егейському морі, на-^якому виховувався переодягнений у дівчину Ахілл, поки не рушив у похід проти Трої.
157. Тевкр — син Теламона, незрівнянний лучник, один із героїв Троянської війни. 162-163. Мати... поміж дівчат помістила...— Фетіда, мати Ахілла, щоб одвернути від сина провіщену йому загибель під Троєю, заховала його на острові Скіросі в царя Лікомеда. Хитрість Фетіди викрив Одіссей, прибувши туди у вигляді торговця: переодягнений дівчиною Ахілл серед розкладених перед ним товарів одразу вибрав зброю.
174. Кілла, Хрісея — міста в Троаді, як і Скірос, знамениті культом Аполлона.
193. Клітемнестра — дружина Агамемнона.
233. Терсіт — грецький воїн під Троєю, відомий своїм потворним виглядом і зухвальством.
273.
498. Опія— римська богиня достатку, сестра і дружина Сатурна.
507. Еола нащадки — сини повелителя вітрів Еола, що одружилися з рідними сестрами (порівн. "Одіссея", X, 7).
574. Нащадок Меандра— Кавн, чия мати Кіанея, була дочкою річкового бога Меандра. '
634. Закладає оселю.— Йдеться про заснування міста Мілета.
641. Нащадок Семели — Вакх.
644-647. Бубаські — з міста Бубаса в Карії. Перераховуються й інші племена й міста Малої Азії.
669. Фестійська земля-територія міста Феста на о. Кріті.
687-694. Інаха донька — Іо (див. прим, до рядка 747 І книги). Перераховуються й інші, популярні на той час у Римі, єгипетські божества.
691-692. Гой, хто... втишує голоси...— Гор (Гарпократ), син Ісіди й Осіріса, бог мовчання.
736. Сонуя дочка — Пасіфая (див. прим, до 131 рядка VIII книги).
773. Мареотійських — єгипетських (від озера Мареотіди в Нижньому Єгипті). Перераховуються міста того краю.
КНИГА ДЕСЯТА
3. Орфей — легендарний фракійський музика, син Феба і Калліопи.
13. Через браму Тенарську...— тобто через ущелину біля мису Тенара, на півдні Пелопоннесу, що вважалась одним із входів у підземне царство.
15-16. До того, хто владу... посів.— йдеться про Плутона.
21. Внук Медузи — Кербер.
28-29. Про давню крадіж...— Йдеться про викрадення Просерпіни Плутоном (книга V, рядок 359 і далі).
41-44. Перераховуються покарані в підземеллі злочинці: Тантал, що терпів голод і спрагу серед води й плодів; прикутий до вогненного кола Іксіон; дочки Даная (див. прим, до книги IV, рядок 462); велетень Тітій, чию печінку клювали птахи; Сісіф, що викочував під гору камінь.
[293]
52. Паділ Авернський — "країна померлих" (див. прим, до 541 рядка V книги).
65-71. Наводиться невідомий з інших джерел міф про перевтілення. їда— гора біля Трої.
72. Перевізник — Харон, що перевозив човном душі померлих.
90-91. Додонське (або хаонійське) дерево — дуб (див. прим, до 623 рядка VII книги).
92. Лаври безшлюбні...— натяк на перевтілення Дафни, що уникала любові Аполлона (книга І, рядок 452 і далі).
104. Кібела— велика мати богів, фрігійська богиня родючості.
109. На картейських лугах — в околицях міста Картеї на острові Кеї (див. прим, до 368 рядка VII книги).
114. Однолітка-булла— амулет, який носили на шиї вільнонароджені римські діти від дня народження аж до зрілого віку.
127. Прибережний Рак — сузір я, в знак якого сонце вступає з початком літа.
142. Супутник... скорботи.— Кипарис був атрибутом похоронних обрядів.
151. Флегрейські поля — тобто півострів Флегра (Паллена) на Халкідіці. де, за переказом, відбулась боротьба між богами і гігантами.
160. Іліад — Ганімед, уродженець Іліона (Трої).
162. Аміклід — Гіакінт; також Тенарід (182), Ебалід, тобто син Ебала (1%).
208. Воін-герой — Еант (див. прим, до 397 рядка XIII книги).
220. Аматунт — місто на побережжі Кіпру, відоме виробництвом міді, один із осередків культу Венери.
221. Пропетіди — дівчата з міста Аматунта, яких Венера перетворила у камінь. 223. Керасти — дослівно: "рогаті", від грецького слова "кегаз" — ріг.
262-263. Геліад... сльози...— Див. прим, до 340 рядка II книги.
267. Сідонськоі барви...— тобто пурпурної (див. прим, до 62 рядка VI книги).
291. Пафський — кіпрський; див. далі, вірш 297.
309. Панхайя— міфічний острів в Індійському океані.
314. З трьох божевільних...— Йдеться про Фурій.
435. Кенхреіда — дружина Кініра, мати Мірри.
450. /кар — тут — перший виноградар в Аттіці. За переказом, його вбили селяни, вважаючи, що він їх отруїв вином. Вакх, бог вина, перевтілив І кара та його дочку Ерігону в сузір'я.
480. Сабейська земля — місцевість у південній Аравії.
525. Хлопчик, цілуючи матір...— йдеться про Амура й Венеру.
532. Адоніс — вродливий юнак, якого покохала Афродіта (Венера); загинув від іклів дикого кабана, якого наслав ревнивий Арес (Марс).
575. Гіппомен — син Мегарея з Онхеста в Беотії (Аонії), правнук Нептуна.
588. Молодець аонійський — Гіппомен.
609. Схенеєва донька — Аталанта. Схеней — міфічний володар Беотії.
644. Тамаське поле — околиці міста Тамасени, що на о. Кіпрі.
696. Прикрашена вежами Мати — Кібела; ця богиня зображувалася з вежами у короні.
726. Що не рік...— Ідеться про Адонії — щорічне весняне свято на честь Адоніса.
КНИГА ОДИНАДЦЯТА
[починаючи з 360 рядка у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт назад, на відміну від електронного — OCRer]
1. Фракійський співець — Орфей.
55. Метімна — місто на Лесбосі, батьківщина славетного гравця на лірі Аріона.
69. Едонійські — фракійські.
93. Кекропійський — афінський, аттіцький (див. прим, до 555 рядка II книги). Учень Орфея, фракійський співець Евмолп переселився в Аттіку, де заснував культ Деметри і Елевсінські містерії.
106. Берекінтський герой — Мідас.
137. Сарди — столиця Лідії, країни в Малій Азії.
195. Понад протокою Гелли...— тобто Геллеспонтом (Дарданеллами), де, за переказом, упала Гелла (див. прим, до 7 рядка VII книги).
196. На Лаомедонтових нивах — тобто в Трої.
202. Разом із богом, велителем вод...— Йдеться про Нептуна.
[294]
211. Владарева дочка — Гесіона.
227. Еакід —'Пелей, син Еака.
255. Карпафський віщун — Протей; від Карпафського моря, названого від острова Карпафос (Карпатос), що на схід від Кріту.
267. Якби Фока не рушив...— Теламон і Пелей, сини Еака, вбили свого брата Фока, якого народила нереїда Псамата, за що мусили податись на вигнання.
269-270. Трахінський — фессалійський; від Трахіна, міста в підніжжі Ети (див!" далі, рядок 383).
279. Віття... подав...— Гілки оливи або лавра, пов язані вовняними стрічками, були ознакою мирних намірів.
296. Той, що приводить Зорю — Люціфер, Світоносець.
300. Тісба-місто в Беотії.
303. Народжений Майєю — Меркурій.
351, 382. Трахінець. Владар етейський — Кеїк.
408. Магнети — жителі Магнесії, області Фессалії.
413. Кларос — місто в Малій Азії з храмом і оракулом Феба-Аполлона.
592. Земля Кіммерійська — найдальші північні краї, де, за уявленнями стародавніх, панувала вічна ніч. Кіммерійці — народ, який зайняв територію нинішньої України, в тому числі і Крим, раніше VII ст. до н. є.
633. Морфей — бог сновидінь.
640-642. Ікел дослівно означає "подібний"; Фобетор — "страховище"; Фантас — "привид".
647. Донька Тавманта-Іріда.
756. 1л, Ассарак, Ганімед — сини троянського владаря Троса.
761. Дімантіда-Гекуба, дружина Пріама.
КНИГА ДВАНАДЦЯТА
[починаючи з 280 у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт вперед, на відміну від електронного — OCRer]
5. Викравши вдатну дружину...— Йдеться про Єлену, дружину володаря Спарти Ме-нелая.
9. Авліда — порт у Беотії, звідки рушали на Трою грецькі судна.
13. Данайці — греки.
18. Тестора син — Калхант, грецький віщун, учасник походу проти Трої.
29. Діва-богиня — тут — Діана.
30. Владар — тут — Агамемнон, батько Іфігенії.
68. Протесілай — вождь фессалійців, перший із загиблих під Троєю.
108. Аірнес — місто в Троаді (Мала Азія).
110. Еетіоновий край,— Володарем Фів був Еетіон, батько Андромахи.
112. Телеф-місійський владар. Поранений списом Ахілла, був вилікуваний, згідно з віщуванням, іржею цього ж списа.
145. Птаха з таким же іменням — тобто лебедя (по-грецьки "кукпоз").
172. Перребієць — фессалієць; від Перребії, місцевості у Фессалії.
189. Кеніда — дочка лапіта Елата.
211-212. Хмарородні звірі — кентаври (напівлюди, напівконі), що народилися, за переказом, із хмари. З ними вели боротьбу лапіти (див. прим, до 461 рядка IV книги).
401. Кастор його б захотів.— Кастор (див. прим, до 109 рядка VI книги) вважався знаменитим вершником.
452. Ерігдуп-пелетронієць — житель Пелетронія, лісистої долини у Фессалії, де, за переказом, жили кентаври і лапіти.
470. Маю й тобі потурати, Кенідо? — Латрей натякає на те, що Кеней спочатку був дівчиною.
537. Тлеполем — син Геракла.
547. Деіфоб, Полідамант — захисники Трої.
556. Періклімен — син Нелея, брат Нестора.
577. Нелеід — Нестор, син Нелея.
581. Фаетоновий птах — лебідь.
585. Смінтеєць — Аполлон (епітет утворений від назви міста Смінти в Троаді).
[295]
611. Від термодонтськоі сокири...— тобто від руки амазонки (див. прим, до 189 рядка IX книги).
622. Тіділ — Діомед.
623. З Атрідів молодший — Менелай.
624. Син Теламона — Еант, наймогутніший серед грецьких воїнів після Ахілла.
625. Син Ааерта — Одіссей (Улісс), володар Ітаки.
626. Танталід — Агамемнон, нащадок Тантала.
КНИГА ТРИНАДЦЯТА
7. Полум'я Гектара.— йдеться про підпалення Ректором грецького флоту.
24. Кораблем пагасейським.— Див. прим, до 1 рядка VIІ книги.
36. Граючи дурня...— Одіссей, не бажаючи брати участь у поході на Трою, видавав себе за божевільного, але його хитрість розкрив Паламед, син Навплія (Навпліад).
46. Не залишили б на Аемносі...— Щоб позбутися Філоктета (див. прим, до 233 рядка IX книги), який мав невигойну рану на нозі і непокоїв воїнів болісними криками, Одіссей порадив залишити його на безлюдному острові Лемносі. (Цій легенді Софокл присвятив трагедію "Філоктет").
98. Ітакієць, дуліхієць— Улісс (Одіссей). Дуліхій — сусідній з І такою острів.
98-99. Еант зіставляє свої подвиги на полі бою з хитрими нічними вилазками Улісса: вбивством фракійського царя Реса, захопленням троянського вивідувача Долона, віщуна Гелена, викраденням статуї Паллади (Мінерви), що охороняла Трою.
110. Вкарбовано образ широкого світу.— Опис Ахіллового щита роботи Вулкана подано в "Іліаді" (XVIII, 478-608).
145, 149. Натяки на те, що Теламон убив свого брата Фока (див. прим, до 267 рядка XI книги).
156. Скірос — острів в Егейському морі, на-^якому виховувався переодягнений у дівчину Ахілл, поки не рушив у похід проти Трої.
157. Тевкр — син Теламона, незрівнянний лучник, один із героїв Троянської війни. 162-163. Мати... поміж дівчат помістила...— Фетіда, мати Ахілла, щоб одвернути від сина провіщену йому загибель під Троєю, заховала його на острові Скіросі в царя Лікомеда. Хитрість Фетіди викрив Одіссей, прибувши туди у вигляді торговця: переодягнений дівчиною Ахілл серед розкладених перед ним товарів одразу вибрав зброю.
174. Кілла, Хрісея — міста в Троаді, як і Скірос, знамениті культом Аполлона.
193. Клітемнестра — дружина Агамемнона.
233. Терсіт — грецький воїн під Троєю, відомий своїм потворним виглядом і зухвальством.
273.