Метаморфози - Сторінка 72
- Овідій -
також "Природу речей" Лукреція, книга VI, рядок 848 і далі).
311-312. В Атаманійську річку...— Йдеться про Атаманію, область на півдні Ешру.
315. Кратіс і Сібаріс — річки в південній Італії.
319. Салмакіда — джерело в Карії (країна в Малій Азії) поблизу міста Галікарнаса.
327. Буйних Претід...— тобто дочок Прета, брата Акрісія (див. прим, до 559 рядка III книги). За зневагу до Вакха були покарані божевіллям; вилікував їх Меламп, син Амітаона, віщун і лікар.
329. Лінкестійський — македонський; лінкести — плем я в західній Македонії.
[299]
332. Феней — озеро в Аркад і ї біля однойменного міста.
356. Паллена— півострів і місто в Македонії; гіперборейський — розташований на далекій півночі.
387. Птиця Юнони — павич.
388. Юпітера птах — орел, який, за переказом, носив Юпітерову зброю — блискавки.
394. Амом — ароматична рослина, з якої виготовляли цінний бальзам.
411. Істота — тут — хамелеон.
447-448. Хто вийшов з роду Іула...— Мається на увазі Октавіан Август.
462. Обід Фієста — Фієст, міфічний володар Аргоса, ворогував із своїм братом Атреєм. Одного разу Атрей пригостив Фієста м'ясом його убитих дітей.
489. Діану Орестову...— Орест, сни Агамемнона і Клітемнестри, брат Іфігенії, вбив свою матір і її коханця Егісфа, відомстивши їм за смерть батька. Переслідуваний богинями помсти, подався до Тавріди. Іфігенія врятувала його тут від принесення в жертву Діані. (Див. трагедію Евріпіда "Іфігенія в Тавріді").
500. Дочка Пасіфаї — Федра (див. трагедію Евріпіда "Гіпполіт", а також трагедію Сенеки "Федра").
547. Егерія — одна з Камен (муз), дружина римського царя Нуми.
552. Син Амазонки — Гіпполіт, син Тесея і цариці амазонок Гіпполіти.
582. Укріплення Лаиію...— йдеться про Рим.
625. Залучив Короніда.— Мова йде про Ескулапа (Асклепія), сина Короніди й Апол-лона.
702-717. Перераховуються міста й місцевості Італії і Греції. Гіппотада оселю...— тобто Ліпарські (Еолійські) острови біля північного побережжя Сіцілії. Передгір я Мі-нерви — мис поблизу Неаполя (Партенопеї). Місто Геракла — Геркуланум. Земля, де... вихованець пагорб насипав — Каєта. Край Антіфата — Формії.
746. Цезар-Гай Юлій Цезар (100-44 рр. до н. є.), що після смерті начебто став зорею і був прийнятий у коло богів. Марс... тога...— тобто діяння воєнні та громадянські.
750. Нащадком своїм...— Мається на увазі усиновлений цезарем Октавіан Август, що став іменуватись Гаєм Юлієм Цезарем Октавіаном.
755. Юба — цар Нумідії (країни в північній Африці), переможений Юлієм Цезарем у 46 р. до н. є.
762. Мати Енея — Венера.
778. Понтифік — Цезар, якому було надано титул верховного жерця-понтифіка.
780. Сестри одвічні —богині долі, Парки.
823-828. Перераховано головні перемоги Октавіана Августа: в битві коло міста Му-тіни (43 р. до н. є.) — над Антонієм; у битві коло македонського (ематійського) міста Філіпп (42 р. до н. є.) — над військами Брута і Кассія; у морській битві коло берегів Сіцілії (36 р. до н. є.) — над Секстом Помпеєм; у морській битві коло Акцію (31 р. до н. є.) — над Антонієм і Клеопатрою (єгиптянкою). Каноп — місто в Єгипті. Фарсал — місто у Фессалії, де Юлій Цезар переміг Помпея в 48 р. до н. є.
838. Із старцем пілоським...— тобто з Нестором.
865. Веста — римська богиня домашнього вогнища, покровителька сім'ї і дому.
311-312. В Атаманійську річку...— Йдеться про Атаманію, область на півдні Ешру.
315. Кратіс і Сібаріс — річки в південній Італії.
319. Салмакіда — джерело в Карії (країна в Малій Азії) поблизу міста Галікарнаса.
327. Буйних Претід...— тобто дочок Прета, брата Акрісія (див. прим, до 559 рядка III книги). За зневагу до Вакха були покарані божевіллям; вилікував їх Меламп, син Амітаона, віщун і лікар.
329. Лінкестійський — македонський; лінкести — плем я в західній Македонії.
[299]
332. Феней — озеро в Аркад і ї біля однойменного міста.
356. Паллена— півострів і місто в Македонії; гіперборейський — розташований на далекій півночі.
387. Птиця Юнони — павич.
388. Юпітера птах — орел, який, за переказом, носив Юпітерову зброю — блискавки.
394. Амом — ароматична рослина, з якої виготовляли цінний бальзам.
411. Істота — тут — хамелеон.
447-448. Хто вийшов з роду Іула...— Мається на увазі Октавіан Август.
462. Обід Фієста — Фієст, міфічний володар Аргоса, ворогував із своїм братом Атреєм. Одного разу Атрей пригостив Фієста м'ясом його убитих дітей.
489. Діану Орестову...— Орест, сни Агамемнона і Клітемнестри, брат Іфігенії, вбив свою матір і її коханця Егісфа, відомстивши їм за смерть батька. Переслідуваний богинями помсти, подався до Тавріди. Іфігенія врятувала його тут від принесення в жертву Діані. (Див. трагедію Евріпіда "Іфігенія в Тавріді").
500. Дочка Пасіфаї — Федра (див. трагедію Евріпіда "Гіпполіт", а також трагедію Сенеки "Федра").
547. Егерія — одна з Камен (муз), дружина римського царя Нуми.
552. Син Амазонки — Гіпполіт, син Тесея і цариці амазонок Гіпполіти.
582. Укріплення Лаиію...— йдеться про Рим.
625. Залучив Короніда.— Мова йде про Ескулапа (Асклепія), сина Короніди й Апол-лона.
702-717. Перераховуються міста й місцевості Італії і Греції. Гіппотада оселю...— тобто Ліпарські (Еолійські) острови біля північного побережжя Сіцілії. Передгір я Мі-нерви — мис поблизу Неаполя (Партенопеї). Місто Геракла — Геркуланум. Земля, де... вихованець пагорб насипав — Каєта. Край Антіфата — Формії.
746. Цезар-Гай Юлій Цезар (100-44 рр. до н. є.), що після смерті начебто став зорею і був прийнятий у коло богів. Марс... тога...— тобто діяння воєнні та громадянські.
750. Нащадком своїм...— Мається на увазі усиновлений цезарем Октавіан Август, що став іменуватись Гаєм Юлієм Цезарем Октавіаном.
755. Юба — цар Нумідії (країни в північній Африці), переможений Юлієм Цезарем у 46 р. до н. є.
762. Мати Енея — Венера.
778. Понтифік — Цезар, якому було надано титул верховного жерця-понтифіка.
780. Сестри одвічні —богині долі, Парки.
823-828. Перераховано головні перемоги Октавіана Августа: в битві коло міста Му-тіни (43 р. до н. є.) — над Антонієм; у битві коло македонського (ематійського) міста Філіпп (42 р. до н. є.) — над військами Брута і Кассія; у морській битві коло берегів Сіцілії (36 р. до н. є.) — над Секстом Помпеєм; у морській битві коло Акцію (31 р. до н. є.) — над Антонієм і Клеопатрою (єгиптянкою). Каноп — місто в Єгипті. Фарсал — місто у Фессалії, де Юлій Цезар переміг Помпея в 48 р. до н. є.
838. Із старцем пілоським...— тобто з Нестором.
865. Веста — римська богиня домашнього вогнища, покровителька сім'ї і дому.