Робінзон Крузо - Сторінка 58

Ла-Плата — річка й затока в Аргентіні.

55

Золоті дублони — іспанська грошова одиниця, поширена також і в іспано-американських колоніях.

56

…перуанським індіанцям до вторгнення в Перу іспанців. — Тобто до 1531–1534 рр., коли індіанське плем’я інків, що мешкало в Перу, не знало європейських грошей.

57

…всі ми лише глина в руках гончаря… — Мається на увазі біблійне порівняння глини в руках гончаря з людиною в руках бога.

58

Трінідад — острів у Карібському морі.

59

Санта-Марта (Сен-Мартен) —острів на крайньому північному сході Малих Антільських островів у Карібському морі.

60

Старий Бенамукі. — Ім’я "доброго духа" вигадане Дефо на підставі співзвуччя з тими іменами духів у караїбів, які він міг знайти в розповідях вищезгаданих мандрівників (Дж. Уоррен та ін.); вони наводять такі імена духів, як "акамбу", "мабойя".

61

…фустик чи так зване "нікарагуанське дерево". — Під назвою "фустик" в Англії було відоме дерево, що росло в Південній Америці та вест-індських колоніях; з нього видобували сильний фарбник яскраво-жовтого кольору. "Нікарагуанським деревом" тоді називали один з різновидів "бразільського дерева", з якого видобували червону фарбу.

62

Берберія — тодішня назва територій Північної Африки.

63

Нова Іспанія — колоніальні володіння іспанців в обох Америках.

64

Згадайте синів Ізраїля… — Мається на увазі біблійна легенда про вихід ізраїльтян з Єгипту.

65

Аліканте — портове місто в південно-східній Іспанії, на узбережжі Середземного моря, центр виноробства.

66

…зачарований острів… чорти або духи… — Цей епізод багато чим нагадує сюжет і окремі сцени останньої драми Шекспіра "Буря", яку Дефо, як свідчить одна з його статей, читав або бачив на сцені.

67

…не потрапили до тієї самої ями, яку викопали іншим. — Натяк на цитату з Біблії: "Хто копає яму, той упаде в неї".

68

Мойдор — португальська золота монета, яка тоді широко вживалася в колоніальній торгівлі.

69

Тахо (порт. Тежо) — річка, що протікає в Іспанії та Португалії. З її гирла, де стоїть Лісабон, починається морський шлях до Бразілії.

70

Крузадо — португальська золота монета, па зворотному боці якої стояв знак хреста, звідки її назва.

71

Йов — герой біблійної легенди, який покірно витерпів усі випробування, послані йому богом, і був за це винагороджений.

72

Старт — мис на східному березі південної Англії, поблизу Брістольської затоки, місце, де часто гинули кораблі.

73

Торбей — англійське узбережжя на північ від Старта.

74

Корунья — портове місто на західному березі Іспанії в Біскайській затоці.

75

Ла-Рошель — французький порт на тій же затоці.

76

Наварра — провінція північної Іспанії в Західних Піренеях, біля кордону з Францією.

77

Памплона — головне місто Наварри.

78

Стара Кастілія — середня частина Іспанії.

79

Фуентеррабія — портове місто в північно-західній Іспанії, па Біскайській затоці.

80

Лангедок — французька провінція, розташована між Середземним морем, Піренеями та річками Гаронною і Роною.

81

…я клацнув незарядженим пістолем коло самого пороху… — В ті часи пістолі, як і рушниці, запалювалися від іскри, що висікалася залізним курком з кременя.