Сімпліцій Сімпліцисімус - Сторінка 121

Имя самого Симплициссимуса.

9. Михаель Рехулин фон Земсдорф – Michael Rechulin von Sehms-dorff – из первой части "Чудесного птичьего гнезда". Покрывается не полностью.

10. Симон Ленгфриш фон Хартенфельс – Simon Lengfrisch von Har-tenfels – из "Мира навыворот". [922] Покрывается не полностью.

Естественно возникал вопрос, а не является ли само имя Гриммельсгаузен также вымышленным, если все псевдонимы выводятся один из-другого? Эхтермайер указывает, что на книгах, изданных под именем Гриммельсгаузена, помечено, что он "гельнгаузенец", и ссылается на комментатора фельсекеровского издания, который сообщал, что автор "Симплициссимуса" "был преисполнен благородной любви к своей родине Гельнгаузену". Сведения, помещенные в шестой книге "Симплициссимуса", что автор умер, едва успев сдать в печать первые пять частей, являются мистификацией, так как большинство его произведений вышло после 1669 г.

Эхтермайер не противопоставляет "Симплициссимуса" "искусственной поэзии" силезцев, а считает их двумя сторонами одного и того же процесса. Обычное осуждение "силезской школы" как чего-то уродливого – это "аномалия не развития, а понимания". Силезцы, обогащенные поэтикой, заимствованной у французов и голландцев, а также наследием античности, развивали формальную сторону поэзии в интересах протестантского севера. Они скоро исчерпали себя в пустой риторике и формальных ухищрениях. Принцип их поэзии – "остроумие". Она "глупо аффектирована". Ее отрицание – "низвержение формализма" – было неизбежно. Началось преодоление "догматической оцепенелости". В процесс вступает "народная поэзия юга" с ее "неосознанной наивной традицией", восходящей к средневековью. Эта поэзия – а к ней и принадлежит "Симплицисси-мус" – находится в оппозиции к рыцарству и формализму. Попервоначалу она рядится в шутовское платье. Гриммельсгаузен сам писал романы в духе силезской школы и, по-видимому, придавал им особое значение, ибо подписывал их подлинным именем. Таким образом, "в одном и том же человеке совершенно внешне и неорганично сочетались формальная пустота школьной (схоластической) поэзии и эта народная поэзия, которая для него столь же внешняя, как и искусственная".

Эхтермайер указывал на связь "Симплициссимуса" с Фишартом, Мо-шерошем, испанским плутовским романом. И наконец сравнивает "Симплициссимус" с "Дон Кихотом" и находит в нем "демонизм Фауста, непристойности Эйленшпигеля и фантастику Фортуната". Кроме того, "на всем своем протяжении" "Симплициссимус", пародирует "Парцифаля" [923].

Догадка Германна Курца, нашедшая подтверждение в статье Эхтер-майера, все же воспринималась как хитроумная гипотеза. Автора "Симплициссимуса" продолжали именовать Самуелем Грейфензоном фон Хирш-фельдом, который "в молодости был мушкетером" [924]. Понадобились новые усилия и аргументы. Решающее значение имели разыскания филолога Вильгельма Артура Пассова (1814 – 1864), который независимо от Эхтермайера в 1843 г. [925] пришел к тем же выводам, хотя и шел другими путями. Эхтермайер, сопоставив имена всех "авторов" симплицианских сочинений в трехтомном издании 1713 г., раскрыл их как анаграммы, восходящие к основной форме – Гриммельсгаузен. Пассов изучил все, доступные ему, издания "Симплициссимуса" и другие сочинения, приписываемые Гриммельсгаузену, чтобы установить их авторское единство. Ключом для раскрытия загадки он избрал шестую книгу "Симплициссимуса". Принадлежит ли она автору первых пяти книг? В том, что "Заключение" в конце шестой книги было мистификацией, он не сомневался. Но кто мистифицировал, автор всех шести книг или только последней, ловкий подражатель и фальсификатор, "дописавший "Симплициссимуса""? По мнению Пассова, шестая книга уступала первым "в поэтической ценности, но это могло быть объяснено перенесением действия в далекие, малоизвестные страны, отчего изложение потеряло "свою наглядность и индивидуальность". Но замечательный язык, свежесть и "редкая простота" изложения позволяют думать, что это подлинное продолжение романа. Трудно предположить, что "в XVII столетии могли найтись два человека, которые могли бы так писать". Доказательство подлинности шестой книги "Симплициссимуса" он нашел в "Судейской Плутона" (1672), где имеется ссылка на "историю Авара", рассказанную в этой книге. Но если она подлинная, то ее автор не думал умирать в 1669 г. Заметив, что в "Сим-плицианском вечном календаре" (1670) сообщается, что Симплициссимус в отрочестве был захвачен гессенцами примерно в 1635 г. и, сопоставив это с утверждением в предисловии к "Сатирическому Пильграму", что герой "стал под мушкет" в десятилетнем возрасте, Пассов устанавливает приблизительную дату рождения Гриммельсгаузена – 1625 год. Дата эта оказалась неверной, но первый шаг был сделан.

Пассов придавал особое значение сонету, предпосланному "Дитвальду и Амелинде", на который указывал уже Германи Курц. Сонет был подписан условным именем – "Сильвандер". Его мог написать и сам Гриммельсгаузен точно так же, как поступил в "Дон Кихоте" Сервантес. Вот этот сонет:

Der Grimmelshauser mag sich wie auch bei den Alten

der alt Protheus th?t, in mancherley Gestalten

verдndern wie Er will, so wird Er doch erkandt,

an seiner Feder hier, an seiner treuen Hand.

Er schreibe was Er woll, von schlecht, von hohen Sachen,

Von Schimpf, von Ernst, von Schw?neken die zu lachen machen,

vom Simplicissimo, der Meuder und dem Knan,

von der Courage alt, von Weiber oder Mann.

Vom Frieden oder Krieg, von Bauern und Soldaten,

von Aenderung eines Staats, von Lieb, von Heldenthaten,

so blickt doch klar herf?r, daЯ er nur Flei? ankehr,

wie er mit Lust und Nutz den Weg zur Tugend lehr. [926]

Обращает на себя внимание, что Гриммельсгаузен уподоблен Протею. И в самом деле он постоянно меняет свое обличье. Вот и на титульном листе "Кураже" сказано, что автор "на сей раз называет себя Филархус Гроссус фон Тромменхейм из Гриффберга", т. е. откровенно признает, что и это имя псевдоним. Но кто же все-таки Гриммельсгаузен? Подлинное имя или новый еще более хитроумный псевдоним? Двойная и даже тройная игра с псевдонимами была в обычае того времени. Пассов сопоставляет все известные ему датировки, выделив прежде всего те, которые находились в книгах, подписанных именем Гриммельсгаузен:

К "Дитвальду и Амелинде" – Hybspinthal, den 3. Mertz Anno 1669.

К "Проксимусу и Лимпиде" – Renichen, den 21. Juli Anno 1672.

К "Ratio Status" – Rheinnec, den 26. Juli 1670.

"Письмо" Симплициссимуса к сыну, изданное Израелем Фромшмид-том фон Гугенфельсом в брошюре "Висельный человечек", датировано Hereinen, den 29. Juli 1973. (вместо 1673). В предисловии к книге "Сатирический Пильграм", изданной от имени Самуеля Грейфензона фон Хирш-фельда, указано "Hybspinthal, 15. Febr. 1666". Подобную местность трудно было с чем-либо отождествить, и все это походило на мистификацию. На сей раз уже в книгах, подписанных именем Гриммельсгаузена!

Присмотревшись к географии "Симплициссимуса", Пассов обнаружил, что таинственный автор прекрасно знает область Верхнего Рейна и его приток Некар. На это указывают и названия различных местностей, и ландшафты в пятой книге романа. Все три лица, которым посвящал свои книги Гриммельсгаузен: Филипп Ганнибал фон унд цу Шауенбург из Некара (роман "Дитвальд и Амелинда"), жена вюртембергского советника юстиции Мария Доротея фон Флекенштейн (роман "Проксимус и Лим-пида") или советник Крафт фон Карлсхейм из Нейхауза – так или иначе связаны с этими местами. Эти наблюдения позволили Пассову, наконец, открыть, что "Renichen", "Rheinnec", "Hercinen", "Cernhein" – это либо различные старинные наименования маленького городка Ренхен (Renchen) в Оберкирхене, неподалеку от Страсбурга, либо анаграммы того же названия. Осталось нераскрытым только значение "Hybspinthal".

Теперь удалось связать между собой большое число произведений и с большей вероятностью приписать их одному автору. Но вопрос об его истинном имени мог быть окончательно решен только на основе подлинных документов. И Пассов их нашел! Уже в первой статье он приводит купчую, датированную 1711 г. и подписанную неким Кристофом фон Гриммельсгаузеном, почтмейстером в Ренхене. Пассов предположил, что это сын автора "Симплициссимуса". В следующем 1844 г. Пассов нашел гравюру на меди с изображением нюрнбергского издателя Вольфа Эбер-гардта Фельсекера с небольшим стихотворным посвящением, подписанным Иоганн Якоб Кристоф Гриммельсгаузен [927]. Историческое существование писателя было доказано! Последнее решающее открытие сделал все тот же Пассов. В 1847 г. в церковных книгах Ренхена он обнаружил латинскую запись, сделанную священником Каспаром Бейером: "В лето 1676, 17августа почил в бозе достопочтенный муж великого ума и учености Иоанн Христофор фон Гриммельсгаузен, претор здешнего места, и хотя он по случаю военной смуты вступил в военную службу, и его дети были разбросаны повсюду, однако же случайно все собрались здесь, и он, благочестиво причастившись святых тайн, умер и похоронен, какового душа да упокоится с миром" [928]. Так наконец была раскрыта загадочная буква "Р" (претор) в подписи под "Заключением" в конце шестой книги "Симплициссимуса", теперь уже безусловно вышедшей при жизни автора. Пассов не сразу разыскал эту важнейшую запись, ибо был убежден, что Гриммельсгаузен – протестант. Стало несомненно, что он по крайней мере умер католиком, да и не мог бы занять место претора в городке, находящемся под юрисдикцией страсбургского архиепископа.

Из тумана истории выступила фигура реально существовавшего писателя Гриммельсгаузена, который и занял место таинственного Самуеля Грейфензона фон Хиршфельда.

4. Текстологические трудности

В середине XIX в. интерес к "Симплициссимусу", переместился. Согретые живым эстетическим чувством, но поверхностные и дилетантские труды романтиков никого не удовлетворяли. Роман перешел в руки филологов, занимавшихся изучением текстов и изданием старинных литературных памятников, выработавших довольно строгие и точные приемы их публикации. Потребность в научном издании "Симплициссимуса" была несомненна, однако филологи натолкнулись на неожиданные и трудно преодолимые препятствия.