Венеціанський купець - Сторінка 14

виступав у Києві, Харкові та Одесі. Виконання Олдріджа, який в образі Шейлока побачив трагедію людини, яку принижують, позбавляють власної гідності, було високо оцінено Т. Г. Шевченком. Українською мовою втерте переклад "Венеціанського купця" здійснив І, Франко (завершено переклад 1912 p., опубліковано 1956 p.). Входив "Венеціанський купець" до репертуару "Народного театру" (1918-1922), вистави відбувались під керівництвом видатного актора й режисера П. К. Саксаганського.

С. 479. Дія перша.— У прижиттєвому видаині комедії поділу на дії та сцени не було. Одна частина п'єси відокремлювалась від іншої появою або зникненням персонажів. Поділ на 5 дій з'являється лише у видаииі 1623 р.

С. 481. Дволикий Янус— у давньоіталійській міфології божество входів і виходів. Януса зображували з двома обличчями, усміхненим і похмурим. Переносно: втілення мінливості. Саме тому й клянеться Янусом Салеріо.

Нестор — найстаріший з ахейських вождів під час облоги Трої. Тут: взірець мудрості й серйозності.

Граціано.— Це ім'я належало раніш Докторові, персонажу італійської комедії del arte. Медична лексика присутня часом і в мові друга Бассаніо (І, 1).

С. 482. Назвати дурнями своїх братів.— Жартівливий натяк на Євангеліє від Матфея (V, 22): "Той, хто назве своїх братів дурнями, гідний пекельного вогню".

С. 484. Катона донька, Вродлива Порція — дружина Брута...— дочка римського сенатора Марка Порція Катона (95-46 н. є.) і дружина полководця й державного діяча Марка Юнія Брута (85-42 до н. є.).

В Колхіду, що до неї не один Герой Язон...— Міфологічний сюжет. Мова йде про похід аргонавтів, які на чолі а Ясоном першими а греків здійснили плавання в Колхіду на кораблі "Арго" за золотим руном.

С. 485. Нерісса — ім'я служниці Порції означає "темноволоса" (іт. Nericcia). Образ Нерісси створює контрастну симетрію до образу Порції. До сценічної симетрії в розподілі дійових осіб вдаються автори багатьох романтичних комедій часів Шекспіра. Героя супроводить друг, героїню — подруга тощо.

С. 486. То справжній жеребець...— Неаполітанці в XVI ст. славились як наїзники.

...пфальцграф — певно, натяк на пфальцграфа Альберта-а-Ласко, який в 1583 р. вів у Лондоні розкішне життя, а потім щез, не заплативши боргів.

С. 486-487. ...він не знає ні латини, ні французької... свого камзола купив він в Італії...— Комічний портрет англійського вельможі. Знання іноземних мов вважалось обов'язковим для світської людини, однак англійське дворянство далеко не завжди досягало цього взірця. Висміюється і пристрасть англійських вельмож до іноземних мод, копіювання чужих звичаїв.

С. 487. ."позичив ляпаса в англійця...— натяк на суперечності між Англією та Шотландією. Франція постійно давала обіцянки підтримати Шотландію в цій боротьбі, але майже ніколи їх не виконувала.

...молодий німець, небіж герцога Саксонського...— Можливо, натяк на герцога Баварського, що був одним з претендентів на руку королеви Єлизавети. ...доживши до Сивілиного віку, я помру цнотливою, мов Діана...— Сивіла —в стародавніх греків та римлян легендарна віщунка, що пророкувала майбутнє. Легенда про вік Сивіли, якій дорівнював нібито 700 років, поширилась вже за часів християнства. Діана — римська богиня Місяця й полювання, вважалася втіленням цнотливості.

С. 488. Якщо він має вдачу святого, а обличчя чорта...— Натяк на темну шкіру Марокканського принца.

Шейлок — єврейське ім'я, що зустрічається в Італії у формі Scialocca. Деякі дослідники пов'язують його також з прізвиськом англійських лихварів,— євр. "Шаллах" означає "жадібний, ненажерливий".

С. 489. Ріальто — мармуровий міст у Венеції —в центрі старого ділового кварталу. Місце зустрічі купців.

Щоб їсти те добро, що в нього ваш пророк назаретський загнав диявола...— Шейлок так називає Ісуса Христа, що його не визнає іудаїзм. Далі йде іронічний натяк на епізод з Нового Завіту (Євангеліє від Матфея, гл. VIII), в якому розповідається про те, як Ісус повиганяв дияволів з тіла двох одержимих і вселив їх у стадо свиней.

Митар — так у стародавній Іудеї називались відкупники і збирачі податків, які викликали загальну ненависть у населення.

Таким чином слова Шейлока, звернені до Антоніо, мають подвійний зміст: "християнин" і "купець, що порушує закони торгівлі".

С. 490. Коли Давана вівці Яків пас — Святого Авраама був топ Яків (По волі мудрій матері своєї) Наступник третій.— Іаков —— третій (після' Авраама та Ісаака) з біблійних патріархів. Будучи улюбленцем своєї матері Ре-векки, він хитрістю добився від сліпого батька благословення, хоча й був молодшим з близнят. Уникаючи помсти брата Ісава, поїхав до свого дядька Лавана. (Перша книга Моїсеєва. Буття, гл. XXV, XXVII).

С. 491., Чи срібло й щире золото для вас — Однаково, що барани та вівці? — Ще в середні віки розвивалось канонічне вчення про недозволенність правити позичковий процент; література того часу, переважно богословська, засуджує лихварський капітал, посилаючись на те, що гроші не можуть народжувати нові гроші. В XII-XIII ст. були навіть зроблені марні спроби заборонити проценти під страхом відлучення від церкви.

Які тут можна взять відсотки? — В Венеції дозволений позичковий процент становив 15 %, в той час як в єлизаветинській Англії — лише 10 %.

С. 495. Софі (Сефевіди) — династія перських шахів (1502-1736). Сулейман Кануні, в європейській літературі Сулейман Пишний (1495-1566) — турецький султан у 1520-1560 pp. При ньому Османська імперія досягла найвищої могутності.

Ліхас (Ліх) —супутник і вісник Геракла, учасник його останніх походів.

С. 496. Спочатку в храм...— Порція пропонує дати спочатку в домашній каплиці клятву дотримуватись умов сватання, що їх визначив батько Порції.

Ланчелот Гоббо — образ перехідний від "клоуна" ранніх комедій до "блазня" наступних творів

Прізвище Гоббо зустрічається в Італії, інколи в Англії. Можливо, пов'язане з італійським словом "gobbo" — "горбатий". "Gobbi" ("горбані") — це також сценічне амплуа комедії del arte.

С. 498. Ну й бородище відпустив! — Фарсовий епізод. Підсліпуватий старий Гоббо обмацує потилицю сина, вважаючи волосся Ланчелота за бороду.

С. 502. Джессіка — ім'я героїні біблійного походження (Есха). Сюжетна лінія кохання дочки іудея-лихваря до християнина вже зустрічалася в трагедії К. Марло "Мальтійський єврей" (Авігея і Матіас).

G. 505. ...чорного понеділка...— Коли в 1360 р. король Едуард стояв з військом під Парижем, був такий мороз, що багато кіннотників позамерзало.. Цей день дістав назву "чорного понеділка".

С. 506. ...із племені Агарі...— Агар — рабиня єгиптянка, наложниця біблійного патріарха Авраама. Вигнана з дому, вона оселилась разом із сивом;

Ізмаїлом в Аравійській пустелі. Ізмаїл став родоначальником арабських племен, прозваних ізмаїлтянами та агарянами.

С. 507. ...голуби Венери...— Два голуби везли колісницю Венери, римської богині кохання. Вважались символом любострасності.

С. 511. Гірканії пустелі — ландшафт південно-східного узбережжя Каспійського моря. Через свою неприступність і велику кількість хижих звірів Гірканія називалась Вовчою країною.

С. 515. Покрили б голови простоволосії — Натяк на те, що бути в головному уборі в присутності знатних осіб мали право лише представники дворянства.

С. 521. То була моя бірюза...— Згідно з уявленнями давніх часів бірюза має кілька чудесних властивостей. Так, наприклад, вона охороняє лад у сім'ї. Обручку з бірюзою дарували найчастіше під час заручин.

С. 523. ...ніж Алкід, коли Прийшов урятувать троянську діву...— Цей подвиг Геракл здійснює зовсім не заради кохання. Пропливаючи повз Трою, Геракл побачив кинуту на поживу морському чудовиську дочку царя Лаомедон-та Гесіону. Герой пообіцяв врятувати дівчину, зажадавши в винагороду божественних коней.

Жінки-дарданки — тобто троянки. Названі за ім'ям сина Зевса і плеяди Електри — Дардана, першозасновника Трої (грецький міф).

Пісня.— Слова пісні, що її виконують за наказом Порції, повинні допомогти Бассаніо. Тужливі слова про смерть кохання мають звернути його увагу на скриньку із свинцю — металу, що асоціюється зі смертю.

С. 524. Марс —у римській міфології бог війни. Тут: втілення мужності.

Всередині ж у них печінка біла...— Згідно зі стародавніми уявленнями біла печінка— ознака боягузливості.

Принади індіанки ^-іронічне зауваження. Чорне волосся та бронзова шкіра не відповідали ренесансним уявленням про жіночу вроду.

Мідас — цар Фрігії (738-696 до Н. є.). В грецькій міфології з ім'ям Мідаса пов'язана легенда, за якою бог Діоніс наділив царя здатністю перетворювати на золото все, до чого той доторкався. На золото перетворювалась навіть їжа. Дар обернувся в кару.

С. 530. Берберія — загальна географічна назва Північно-Західної Африки від Середземного моря до Сахари, заселеної берберами.

С. 531. ...Антоніо сердешний Поплатиться жорстоко.— Зразок подвійного сценічного часу, Бассаніо проводить у Бельмонті лише декілька днів, для Антоніо ж — завершились три місяці, що їх було зазначено у векселі.

С. 537. Сцілла і Харібда — в давньогрецькій міфології двоє страховищ, які очікували на мореплавців по обидва боки вузької протоки між Італією і Сіцілією. Звідси вираз — "перебувати між Сціллою і Харібдою" — тобто наражатись на небезпеку з різних боків.

С. 544. Піфагор — давньогрецький математик і філософ (VI ст. до н. є.)— Розглядаючи Всесвіт як гармонійну систему чисел та їх відношень, зводив пізнання світу до пізнання чисел. Обстоював догму про безсмертя душі та її перевтілення.

Твій дух похмурий жив У тілі вовка...— натяк на "справу Лопеса". Латинською мовою "вовк" — "lupus", що співзвучне найменню лейб-медика королеви Єлизавети Лопеса.

С. 548. Даниїл — давньоіудейський пророк. Згідно з біблійною легендою, перевершив своїм знанням усіх волхвів і мудреців Вавілонського царства. Даниїл розгадав страшний сон Навуходоносора, врятував від смертного вироку обмовлену старійшинами красуню Сусанну тощо. Біблійна традиція приписує Даниїлові також написання "Книги пророка Даниїла".

С. 550. Варавва — розбійник, якого повинні були стратити разом з Ісусом Христом.

С. 554. Додав би я до них іще десяток...— Натяк на 12 присяжних в тогочасних англійських судах, яких у Англії жартівливо називали хрещеними батьками.