Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 11

Графині хотілося віч-на-віч поговорити з другом свого дитинства, княгинею Ганною Михайлівною, яку вона не бачила гарненько з її приїзду з Петербурга. Ганна Михайлівна, з своїм оплаканим і приємним обличчям, посунулася ближче до крісла графині.

— З тобою я буду цілком відверта, — сказала Ганна Михайлівна. — Вже мало нас залишилося, старих друзів! Від цього я так і дорожу своєю дружбою.

Ганна Михайлівна подивилася на Віру і зупинилася. Графиня потисла руку своєму другу.

— Віра, — сказала графиня, звертаючись до старшої дочки, очевидно, нелюбимої. — Як у вас ні на що поняття немає? Хіба ти не відчуваєш, що ти тут зайва? Піди до сестер, або ...

Красива Віра презирливо посміхнулася, мабуть, не відчуваючи ні найменшого зневажання.

— Якби ви мені сказали давно, матінка, я б негайно пішла, — сказала вона і подалася в свою кімнату.

Але, проходячи повз диванної, вона помітила, що в ній у двох віконець симетрично сиділи дві пари. Вона зупинилася і презирливо посміхнулася. Софійка сиділа близько біля Миколи, який переписував їй вірші, в перший раз складені ним. Борис з Наталею сиділи біля іншого вікна і замовкли, коли увійшла Віра. Софійка і Наташа з винними і щасливими обличчями поглянули на Віру.

Весело і зворушливо було дивитися на цих закоханих дівчаток, але вигляд їх, очевидно, не порушував в Вірі приємного почуття.

— Скільки разів я вас просила, — сказала вона, — не брати моїх речей, у вас є своя кімната. — Вона взяла від Миколи чорнильницю.

— Зараз, зараз, — сказав він, вмочуючи перо.

— Ви все вмієте робити невчасно, — сказала Віра. — То прибігли в вітальню, так що всім совісно зробилося за вас.

Незважаючи на те, чи саме тому, що сказане нею було зовсім справедливо, ніхто їй не відповідав, і всі четверо тільки переглядалися між собою. Вона гаялася в кімнаті з чорнильницею в руці.

— І які можуть бути в ваші роки секрети між Наталкою і Борисом і між вами, — Все одні дурниці.

— Ну, що тобі до того, Віро? — тихенько голоском, заступницькі промовила Наташа.

Вона, мабуть, була до всіх ще більше, ніж завжди, в цей день добра і ласкава.

— Дуже нерозумно, — сказала Віра, — мені соромно за вас. Що за секрети?..

— У кожного свої секрети. Ми тебе з Бергом не чіпаємо, — сказала Наташа, розгарячившись.

— Я думаю, що не чіпаєте, — сказала Віра, — тому що в моїх вчинках ніколи нічого не може бути поганого. А ось я матінці скажу, як ти з Борисом обходишся.

— Наталя Іллівна дуже добре зі мною обходиться, — мовив Борис. — Я не можу скаржитися, — сказав він.

— Залиште, Борис, ви такий дипломат (слово дипломат було в великому ходу у дітей в тому особливому значенні, яке вони надавали цьому слову); навіть нудно, — сказала Наташа ображеним, тремтячим голосом. — За що вона до мене пристає? — Ти цього ніколи не зрозумієш, — сказала вона, звертаючись до Віри, — тому що ти ніколи нікого не любила; у тебе серця немає, ти тільки madame de Genlis (це прізвисько, яке вважалося дуже образливим, було дано Вірі Миколою), і твоє перше задоволення — робити неприємності іншим. Ти кокетуй з Бергом скільки хочеш, — промовила вона скоро.

— Та вже я, мабуть, не стану перед гостями бігати за хлопцем ...

— Ну, домоглася свого, — втрутився Микола, — наговорила всім неприємностей, засмутила всіх. Ходімо в дитячу.

Всі четверо, немов полохлива зграя птахів, піднялися і пішли з кімнати.

— Мені наговорили неприємностей, а я нікому нічого, — сказала Віра.

— Madame de Genlis! Madame de Genlis! — проговорили усміхнені голоси з—за дверей.

Красива Віра, яка справляла на всіх таке дражливе, неприємне враження, посміхнулася і, мабуть, не зачеплена тим, що їй було сказано, підійшла до дзеркала і поправила шарф і зачіску: дивлячись на своє гарне обличчя, вона стала, мабуть, ще холодніше і спокійніше.

У вітальні тривала розмова. — Ah! chère, — говорила графиня, — і в моєму житті не все рози . Хіба я не бачу, що при нашому способі життя [du train, que nous allons] наших статків вистачить нам ненадовго. І все це клуб і його доброта. У селі ми живемо, хіба ми відпочиваємо? Театри, полювання і Бог знає що. Так що про мене говорити! Ну, як же ти це все влаштувала? Я часто на тебе дивуюся, Annette, як це ти, в твої роки, скачеш у візку одна, в Москву, в Петербург, до всіх міністрів, до всієї знаті, з усіма вмієш обійтися, дивуюся! Ну, як же це влаштувалося? Ось я нічого цього не вмію.

— Ах, душа моя! — відповідала княгиня Ганна Михайлівна. — Не дай Бог тобі дізнатися, як важко бути вдовою без підпори і з сином, якого любиш до обожнювання. Всьому навчишся, — продовжувала вона з деякою гордістю. — Процес мій мене навчив. Якщо мені потрібно бачити кого-небудь з цих тузів, я пишу записку: "Княгиня така-то ["princesse une telle] бажає бачити такого-то " і їжджу сама візником, хоч два, хоч три рази, хоч чотири, до тих пір, поки не доб'юся того, що мені треба. Мені все одно, що б про мене не думали.

— Ну, як же, кого ти просила про Бориску? — запитала графиня. — Адже ось твій вже офіцер гвардії, а Миколка йде юнкером. Нікому поклопотатися. Ти кого просила?

— Князя Василя. Він був дуже милий. Одразу на все погодився, доповів государю, — говорила княгиня Ганна Михайлівна з захопленням, зовсім забувши всі приниження, через яке вона пройшла для досягнення своєї мети.

— Що він, постарів, князь Василь? — запитала графиня. — Я його не бачила з наших театрів у Румянцевих. І думаю, забув про мене. Він за мною волочився [Il me faisait la cour], — згадала графиня з посмішкою.

— Все такий же, — відповідала Ганна Михайлівна, — люб'язний, розсипається. Почесті не змінили його . "Я шкодую, що занадто мало можу вам зробити, мила княгиня, — він мені каже, — наказуйте".[ Les grandeurs ne lui ont pas tourné la tête du tout] Ні, він славний чоловік і родич прекрасний. Але ти знаєш, Nathalie, мою любов до сина. Я не знаю, чого я не зробила б для його щастя. А обставини мої до того погані, — продовжувала Ганна Михайлівна з сумом і знижуючи голос, — до того погані, що я тепер в самому жахливому становищі. Мій нещасний процес з'їдає все, що я маю, і не посувається. У мене немає, можеш собі уявити, буквально [à la lettre] немає гривеника грошей, і я не знаю, на що обмундирувати Бориса. — Вона вийняла хустку і заплакала. — Мені потрібно п'ятсот рублів, а у мене один двадцятип'ятирублевий папірець. Я в такому положенні ... Одна моя надія тепер на графа Кирила Володимировича Безухова. Якщо він не захоче підтримати свого хрещеника, — адже він хрестив Борю, — і призначити йому що-небудь на утримання, то всі мої клопоти пропадуть: мені не на що буде обмундирувати його. Графиня розплакалася і мовчки міркувала щось ...

— Часто думаю, може, це і гріх, — сказала княгиня, — а часто думаю: ось граф Кирило Володимирович Безухов живе один ... це величезні статки ... і для чого живе ? Йому життя в тягар, а Борі тільки починати жити .

— Він, мабуть, залишить що-небудь Борису, — сказала графиня.

— Бог знає, мій друг! [chère amie] Ці багатії і вельможі такі егоїсти. Але я все-таки поїду зараз до нього з Борисом і прямо скажу, в чому справа. Нехай про мене думають, що хочуть, мені, справді, все одно, коли доля сина залежить від цього. — Княгиня піднялася. — Тепер дві години, а о четвертій годині ви обідаєте. Я встигну з'їздити.

І з прийомами петербурзької ділової пані, яка вміє користуватися часом, Ганна Михайлівна послала за сином і разом з ним вийшла в прихожу.

— Прощай, душа моя, — сказала вона графині, яка проводжала її до дверей, — побажай мені успіху, — додала вона пошепки від сина.

— Ви до графа Кирила Володимировича, ma chère? — сказав граф з їдальні, виходячи теж в прихожу. – Якщо йому краще, кличте П'єра до мене обідати. Адже він у мене бував, з дітьми танцював. Кличте неодмінно, ma chère. Ну, подивимося, як-то відзначиться нині Тарас. Каже, що у графа Орлова такого обіду не бувало, який у нас буде.

ХІІ

— Бориско [Mon cher Boris ] , — сказала княгиня Ганна Михайлівна синові, коли карета графині Ростової, в якій вони сиділи, проїхала по устеленої соломою вулиці і в'їхала на широкий двір графа Кирила Володимировича Безухова. — Бориско, — пробелькотіла мати, випростовуючи руку з-під старого салопа і боязким і ласкавим рухом кладучи її на руку сина, — будь ласкавий, будь уважний. Граф Кирило Володимирович все-таки тобі хрещений батько, і від нього залежить твоя майбутня доля. Пам'ятай про це, милий дружок [mon cher], будь привітний, як ти вмієш бути ...

— Якщо б я знав, що з цього вийде щось, крім приниження ... — відповідав син холодно. — Але я обіцяв вам і роблю це для вас.

Не дивлячись на те, що чиясь карета стояла біля під'їзду, швейцар, оглянувши мати з сином (які, не наказуючи доповідати про себе, прямо увійшли в скляні сіни між рядами статуй в нішах), значно подивившись на старенький салоп, запитав, кого їм завгодно, князівен чи графа, і, дізнавшись, що графа, сказав, що їх сіятельству нині гірше і їх сіятельство нікого не приймають.

— Ми можемо виїхати, — сказав син французькою.

— Мій друже, [Mon ami] ти мені обіцяв! — сказала мати благальним голосом, знову торкаючись до руки сина, як ніби це дотик міг заспокоювати або збуджувати його.

Борис замовк і, не знімаючи шинелі, запитально дивився на мати.

— Голубчик, — ніжним голоском сказала Ганна Михайлівна, звертаючись до швейцара, — я знаю, що граф Кирило Володимирович дуже хворий ... я тому і приїхала ... я родичка ... я не буду турбувати, голубчику ... А мені б тільки треба побачити князя Василя Сергійовича: адже він тут стоїть. Повідом, будь ласка.

Швейцар похмуро смикнув шнур наверх і одвернувся.

— Княгиня Друбецька до князя Василя Сергійовича, — крикнув він офіціантові в панчохах, черевиках і фраку, що збіг зверху і визирав з-під виступу сходів.

Мати розправила складки своєї перефарбованої шовкової сукні, подивилася в цільне венеціанське дзеркало в стіні і бадьоро, в своїх стоптаних черевиках, пішла вгору по килиму сходів.

— Мій друг, ти мені обіцяв [Mon cher, vous m'avez promis], — звернулася вона знову до сина, дотиком руки збуджуючи его.

Син, опустивши очі, спокійно йшов за нею.

Вони увійшли в залу, з якої одні двері вели в покої, відведені князю Василю.