Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 39

Пани ці приїжджають на міст одні й піднімають білі хустки; запевняють, що перемир'я, і що вони, маршали, їдуть для переговорів з князем Ауерспергом. Черговий офіцер пускає їх в мостове укріплення. [tete de pont.] Вони розповідають йому тисячу гасконських дурниць: кажуть, що війна скінчилася, що імператор Франц призначив побачення Бонапарту, що вони бажають бачити князя Ауерсперга, і тисячу гасконад та ін. Офіцер посилає за Ауерспергом; панове ці обіймають офіцерів, жартують, сідають на гармати, а між тим французький батальйон непомічений входить на міст, скидає мішки з горючими речовинами в воду і підходить до tete de pont. Нарешті, з'являється сам генерал-лейтенант, наш милий князь Ауерсперг фон-Маутерн. "Милий ворог! Цвіт австрійського війська, герой турецьких воєн! Ворожнеча скінчилося, ми можемо подати один одному руку ... імператор Наполеон згорає бажанням познайомитися з князя Ауерспергом ". Одним словом, ці панове, не дарма гасконці, так закидають Ауерсперга прекрасними словами, він так був зваблений своєю настільки швидко встановленою інтимністю з французькими маршалами, так засліплений видом мантії і страусового пір'я Мюрата, що він бачить тільки їх вогонь і забуває про своє, про те, який він зобов'язаний був зробити проти ворога. [qu'il n'y voit que du feu, et oubl celui qu'il devait faire faire sur l'ennemi.] (Не дивлячись на жвавість своїй промові, Білібін не забув призупинитися після цього mot, щоб дати час оцінити його.) Французький батальйон вбігає в tete de pont, забивають гармати, і міст взятий. Ні, але що найкраще, — продовжував він, заспокоюючись в своєму хвилюванні красою своєї розповіді, — це те, що сержант, приставлений до тієї гарматі, по сигналу якої мало запалювати міни і підривати міст, сержант цей, побачивши, що французькі війська біжать на міст, хотів уже стріляти, але Ланн відвів його руку. Сержант, який, видно, був розумніший за свого генерала, підходить до Ауерсперга і каже: "Князь, вас обманюють, ось французи!" Мюрат бачить, що справа програна, якщо дати говорити сержанту. Він з подивом (справжній гасконець) звертається до Ауерсперга: "Я не впізнаю настільки хвалену в світі австрійську дисципліну, — говорить він, — і ви дозволяєте так говорити з вами нижчому чину!" ...

Це геніально. Князь Ауерсперг ображається і наказує заарештувати сержанта. Ні, зізнайтеся, що це утіха, вся ця історія з мостом. Це не те що дурість, не те що підлість ... [C'est genial. Le prince d'Auersperg se pique d'honneur et fait mettre le sergent aux arrets. Non, mais avouez que c'est charmant toute cette histoire du pont de Thabor. Ce n'est ni betise, ni lachete]

— Бути може, зрада, [С'est trahison peut-etre, ] — сказав князь Андрій, жваво уявляючи собі сірі шинелі, рани, пороховий дим, звуки стрілянини і славу, яка очікує його.

— Також ні. Це ставить двір в найбільш безглузде становище; [Non plus. Cela met la cour dans de trop mauvais draps,] — продовжував Білібін. — це ні зрада, ні підлість, ні дурість; це як при Ульмі, це ... [Ce n'est ni trahison, ni lachete, ni betise; c'est comme a Ulm ...] — Він ніби задумався, відшукуючи вираз: — це Маковщіна. Ми обмаковались [c'est ... c'est du Mack. Nous sommes mackes,. ] – визначив він, відчуваючи, що він сказав un mot, і свіже mot, таке mot, яке буде повторюватися.

Зібрані до тих пір складки на лобі швидко поширилися в знак задоволення, і він, злегка посміхаючись, почав розглядати свої нігті.

— Куди ви? — сказав він раптом, звертаючись до князя Андрія, який встав і попрямував до своєї кімнати.

— Я їду.

— Куди?

— В армію.

— Та ви хотіли залишитися ще два дні?

— А тепер я їду зараз.

І князь Андрій, зробивши розпорядження про від'їзд, пішов до своєї кімнати.

— Знаєте що, мій милий, — сказав Білібін, входячи до нього в кімнату. — Я подумав про вас. Навіщо ви поїдете?

І на доказ неспростовність цього аргументу складки всі втекли з лиця.

Князь Андрій запитально подивився на свого співрозмовника і нічого не відповів.

— Навіщо ви поїдете? Я знаю, ви думаєте, що ваш обов'язок — скакати в армію тепер, коли армія в небезпеці. Я це розумію, мій дорогий, це героїзм. [mon cher, c'est de l'heroisme.]

— Анітрохи, — сказав князь Андрій.

— Але ви філософ, [un philoSophiee, ] будьте ж їм цілком, подивіться на речі з іншого боку, і ви побачите, що ваш обов'язок, навпаки, берегти себе. Надайте це іншим, які ні на що більше не придатні ... Вам не дозволено приїжджати назад, і звідси вас не відпустили; отже, ви можете залишитися і їхати з нами, куди нас поведе наша нещасна доля. Кажуть, їдуть в Ольмюц. А Ольмюц дуже миле місто. І ми з вами разом спокійно поїдемо в моєму візку.

— Перестаньте жартувати, Білібін, — сказав Болконський.

— Я говорю вам щиро і дружно. Поміркуйте. Куди і для чого ви поїдете тепер, коли ви можете залишатися тут? Вас чекає одне з двох (він зібрав шкіру над лівим скронею): або не доїде до армії і мир буде укладено, або поразка і ганьба з усією кутузівською армією.

І Білібін розпустив шкіру, відчуваючи, що дилема його незаперечна.

— Цього я не можу розсудити, — холодно сказав князь Андрій, а подумав: "їду для того, щоб врятувати армію".

— Мій дорогий, ви — герой, [Mon cher, vous etes un heros, ] — сказав Білібін.

XIII

В ту ж ніч, відкланявшись військовому міністру, Болконський їхав до армії, сам не знаючи, де він знайде її, і побоюючись дорогою до Кремсу бути перехопленим французами.

У Брюнні все придворне населення вкладалося, і вже відправлялися вантажі в Ольмюц. Близько Ецельсдорфа князь Андрій виїхав на дорогу, по якій з найбільшою поспішністю і в найбільшому безладді рухалося російське військо. Дорога була так заповнена возами, що неможливо було їхати в екіпажі. Взявши у козачого начальника коня і козака, князь Андрій, голодний і втомлений, обганяючи обози, їхав відшукувати головнокомандувача і свій візок. Самі зловісні чутки про становище армії доходили до нього дорогою, і вид армії, яка безладно біжить, підтверджував ці чутки.

"Цю російську армію, яку англійське золото перенесло сюди з кінця світу, чекає та ж участь (доля ульмской армії) ". ["Cette armee russe que l'or de l'Angleterre a transportee, des extremites de l'univers, nous allons lui faire eprouver le meme sort (le sort de l'armee d'Ulm)",] — згадував він слова наказу Бонапарта своєї армії перед початком кампанії, і слова ці однаково збуджували у ньому подив до геніального героя, почуття ображеної гордості і надію слави. "А якщо нічого не залишається, окрім як померти? — думав він. Що ж, коли потрібно! Я зроблю це не гірше за інших ".

Князь Андрій з презирством дивився на ці нескінченні, перемішані команди, хури, парки, артилерію і знову фургони, підводи і вози всіх можливих видів, що обганяли одна іншу і в три, в чотири ряди заполонивши брудну дорогу. З усіх боків, позаду і попереду, поки вистачав слух, чулися звуки коліс, гуркіт кузовів, возів і лафетів, кінський тупіт, удари батогом, крики підганянь, лайки солдат, денщиків і офіцерів. По краях дороги видно було безперестанку то полеглі обдерті і не обідрані коні, то зламані вози, у яких, чекаючи чогось, сиділи самотні солдати, то солдати, що відокремилися від команд, які натовпами прямували в сусідні села або тягли з сіл курей, баранів, сіно або мішки, чимось наповнені.

На спусках і підйомах юрми робилися густішими, і стояв безперервний стогін криків. Солдати, потопаючи по коліна в грязі, на руки підхоплювали гармати і фури; билися батоги, ковзали копита, лопалися посторонки і надривалися криками груди. Офіцери, які завідували рухом, то вперед, то назад проїжджали між обозами. Голоси їх були слабо чутні посеред загального гулу, і по обличчях їх видно було, що вони впадали у відчай щодо можливості зупинити цей безлад. "Ось дороге православне воїнство [ "Voila le cher""] подумав Болконський, згадуючи слова Білібіна.

Бажаючи запитати у кого-небудь з цих людей, де головнокомандувач, він під'їхав до обозу. Прямо проти нього їхав дивний, в одного коня, екіпаж, мабуть, влаштований домашніми солдатськими засобами, що представляв середину між возом, кабріолетом і коляскою. В екіпажі правив солдат і сиділа під шкіряним верхом за фартухом жінка, вся обв'язана хустками. Князь Андрій під'їхав і вже звернувся з питанням до солдата, коли його увагу звернули відчайдушні крики жінки, що сиділа в кибитці. Офіцер, який завідував обозом, бив солдата, що сидів кучером в цій колясці, за те, що він хотів об'їхати інших, і батіг потрапляв по фартуху екіпажу. Жінка пронизливо кричала. Побачивши князя Андрія, вона висунулася з-під фартуха і, махаючи худими руками, що вискочили з-під коврової хустки, кричала:

— Ад'ютант! Пан ад'ютант! ... Заради Бога ... захистить ... Що ж це буде? ... Я лікарська дружина 7-го єгерського ... не пускають; ми відстали, своїх втратили ...

— В корж розтовчу, завертай! — кричав озлоблений офіцер на солдата, — завертай назад з повією своєю.

— Пане ад'ютант, захистить. Що ж це? — кричала лікарша.

— Прошу пропустити цей віз. Хіба ви не бачите, що це жінка? — сказав князь Андрій, під'їжджаючи до офіцера.

Офіцер глянув на нього і, не відповідаючи, повернувся знову до солдата: — Я те об'їду ... Назад! ...

— Пропустить, я вам кажу, — знову повторив, підтискаючи губи, князь Андрій.

— А ти хто такий? — раптом з п'яним сказом звернувся до нього офіцер. — Ти хто такий? Ти (він особливо наголошував на ти) начальник, чи що? Тут я начальник, а не ти. Ти, назад, — повторив він, — в коржик розтовчу.

Цей вислів, мабуть, сподобалося офіцеру.

— Важно відшив ад'ютантика, — почувся голос ззаду.

Князь Андрій бачив, що офіцер знаходився в тому п'яному нападі безпричинного сказу, в якому люди не пам'ятають, що говорять. Він бачив, що його заступництво за лікарську дружину в кібіточці виповнене тим, чого він боявся найбільше в світі, тим, що називається смішне [ridicule], але інстинкт його говорив інше. Не встиг офіцер договорити останніх слів, як князь Андрій з спотвореним від сказу обличчям під'їхав до нього і підняв нагайку:

— З-воль-те про-пус-тити!

Офіцер махнув рукою і квапливо рушив геть.

— Все від цих, від штабних, безлад весь, — пробурчав він. — Робіть ж, як знаєте.

Князь Андрій квапливо, не піднімаючи очей, від'їхав від лікарської дружини, яка називала його рятівником, і, з огидою згадуючи найдрібніші подробиці цієї принизливої сцени, поскакав далі до того села, де, як йому сказали, перебував головнокомандувач.

В'їхавши в село, він зліз з коня і пішов до першого будинку з наміром відпочити хоч на хвилину, з'їсти що-небудь і привести в ясність всі ці образливі думки, що мучили його.