Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 38

У гуртку цьому, що складався майже виключно з дипломатів, мабуть, були свої, що не мають нічого спільного з війною і політикою, інтереси вищого світу, відносин до деяких жінок і канцелярського боку служби. Ці панове, очевидно, охоче, як свого (честь, яку вони робили небагатьом), прийняли в свій гурток князя Андрія. З чемності, і як предмет для вступу в розмову, йому зробили кілька питань про армію і битву, і розмова знову розсипалася на непослідовні, веселі жарти і пересуди.

— Але особливо добре, — говорив один, розповідаючи невдачу товариша—дипломата, — особливо добре те, що канцлер прямо сказав йому, що призначення його в Лондон є підвищення, і щоб він так і дивився на це. Бачите ви його фігуру при цьому? ...

— Але що найгірше, панове, я вам видаю Курагина: людина в нещасті, і цим—то користується цей Дон-Жуан, ця жахлива людина!

Князь Іполит лежав в вольтерівському кріслі, поклавши ноги через ручку. Він засміявся.

— Parlez-moi de ca, [Нумо, нумо,] — сказав він.

— О, Дон-Жуан! О, змія! — почулися голоси.

— Ви не знаєте, Болконський, — звернувся Білібін до князя Андрія, — що всі жахи французької армії (я мало не сказав — російської армії) — ніщо в порівнянні з тим, що наробив між жінками цей чоловік.

— Жінка — подруга чоловіка, [La femme est la compagne de l'homme, ]— вимовив князь Іполит і став дивитися в лорнет на свої підняті ноги.

Білібін і наші розреготалися, дивлячись в очі Іполита. Князь Андрій бачив, що цей Іполит, якого він (треба було зізнатися) майже ревнував до своєї дружини, був блазнем в цьому товаристві.

— Ні, я повинен вас пригостити Курагіним, — сказав Білібін тихо Болконському. — Він чарівний, коли міркує про політику, треба бачити цю важність.

Він підсів до Іполита і, зібравши на лобі свої складки, завів з ним розмову про політику. Князь Андрій і інші обступили обох.

— Берлінський кабінет не може висловити свою думку про союз, не виказуючи ... [Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d'alliance,] — почав Іполит, значно оглядаючи всіх, — як в своїй останній ноті ... ви розумієте ... ви розумієте ... втім, якщо його величність імператор не змінить суті нашого союзу ... [sans exprimer ... comme dans sa derieniere note ... vous comprenez ... vous comprenez ... et puis si sa Majeste l'Empereur ne deroge pas au principe de notre alliance ... ]

— Зачекайте, я не скінчив [Attendez, je n'ai pas fini ...] — сказав він князю Андрію, хапаючи його за руку. — Я думаю, що втручання буде потужніше ніж невтручання І ... [Je suppose que l'intervention sera plus forte que la non—intervention. Et ... ] — Він помовчав. — Неможливо вважати справу закінченою неприйняттям нашої депеші від 28 листопада. Чимось все це скінчиться. [On ne pourra pas imputer a la fin de non—recevoir notre depeche du 28 novembre. Voila comment tout cela finira.]

І він відпустив руку Болконського, показуючи тим, що тепер він зовсім скінчив.

— Демосфен, я впізнаю тебе по камінчику, який ти ховаєш в своїх золотих устах! [Demosthenes, je te reconnais au caillou que tu as cache dans ta bouche d'or!] — сказав Білібін, y якого шапка волосся посунулася на голові від задоволення.

Всі засміялися. Іполит сміявся голосніше за всіх. Він, мабуть, страждав, задихався, але не міг втриматися від дикого сміху, який розтягував його завжди нерухоме обличчя.

— Ну ось що, панове, — сказав Білібін, — Болконський мій гість у домі і тут в Брюнні, і я хочу його пригостити, скільки можу, усіма радощами тутешнього життя. Якщо б ми були в Відні, це було б легко; але тут, в цій поганій моравської дірі [dans ce vilain trou morave], це важче, і я прошу у всіх вас допомоги. Треба йому показати Брюнн. [Il faut lui faire les honneurs de Brunn.] Ви візьміть на себе театр, я — товариство, ви, Іполит, зрозуміло, — жінок.

— Треба йому показати Амелі, чарівна! — сказав один з наших, цілуючи кінчики пальців.

— Взагалі цього кровожерного солдата, — сказав Білібін, — треба вернути до більш людинолюбного вигляду.

— Навряд чи я скористаюся вашою гостинністю, панове, і тепер мені пора їхати, — поглядаючи на годинник, сказав Болконський.

— Куди?

— До імператора.

— О! о! о!

— Ну, до побачення, Болконський! До побачення, князь; приїжджайте ж обідати раніше, — почулися голоси. — Ми беремося за вас.

— Намагайтеся якомога більше розхвалювати порядок в доставлянні провіанту і маршрутів, коли будете говорити з імператором, — сказав Білібін, проводжаючи Болконського до передньої.

— І хотів би хвалити, але не можу, скільки знаю, — посміхаючись відповідав Болконський.

— Ну, взагалі якомога більше говорите. Його пристрасть — аудієнції; а говорити сам він не любить і не вміє, як побачите.

XII

На виході імператор Франц тільки пильно вдивлявся в обличчя князя Андрія, що стояв в призначеному місці між австрійськими офіцерами, і кивнув йому своєю довгою головою. Але після виходу вчорашній флігель-ад'ютант з чемністю передав Болконському бажання імператора дати йому аудієнцію.

Імператор Франц прийняв його, стоячи посередині кімнати. Перед тим як починати розмову, князя Андрія вразило те, що імператор як ніби змішався, не знаючи, що сказати, і почервонів.

— Скажіть, коли розпочався бій? — запитав він поспішно.

Князь Андрій відповідав. Після цього питання слідували інші, настільки ж прості запитання: "Чи здоровий Кутузов? Як давно виїхав він з Кремса? " і т. п. Імператор говорив з таким виразом, наче вся мета його полягала тільки в тому, щоб зробити певну кількість питань. Відповіді ж на ці питання, як було надто очевидно, не могли цікавити його.

— О котрій годині розпочався бій? — запитав імператор.

— Не можу донести вашій величності, о котрій годині розпочався бій з фронту, але в Дюренштейні, де я перебував, військо почало атаку о 6-й годині вечора, — сказав Болконський, пожвавлюючись і при цьому випадку припускаючи, що йому вдасться представити вже готовий в його голові правдивий опис всього того, що він знав і бачив.

Але імператор посміхнувся і перебив його:

— Скільки миль?

— Звідки і до куди, ваша величність?

— Від Дюренштейна до Кремса?

— Три з половиною милі, ваша величність.

— Французи залишили лівий берег?

— Як доносили лазутчики, в ніч на плотах переправилися останні.

— Чи достатньо фуражу в Кремсі?

— Фураж не доставили в тій кількості ...

Імператор перебив його.

— О котрій годині убитий генерал Шміт? ...

— О сьомій годині, здається.

— О 7 годині. Дуже сумно! Дуже сумно!

Імператор сказав, що він дякує, і вклонився. Князь Андрій вийшов і відразу ж з усіх боків був оточений придворними. З усіх боків дивилися на нього ласкаві очі і чулися люб'язні слова. Вчорашній флігель-ад'ютант робив йому закиди, навіщо він не зупинився в палаці, і пропонував йому свій будинок. Військовий міністр підійшов, вітаючи його з орденом Марії-Терезії З-го ступеня, яким жалував його імператор. Камергер імператриці запрошував його до її величності. Ерцгерцогиня теж хотіла його бачити. Він не знав, кому відповідати, і кілька секунд збирався з думками. Російський посланець взяв його за плече, відвів до вікна і став говорити з ним.

Усупереч словам Білібіна, звістка, привезена їм, була прийнята радісно. Призначено було подячний молебень. Кутузов був нагороджений Марією-Терезією великого хреста, і вся армія отримала нагороди. Болконський отримував запрошення з усіх боків і весь ранок мав робити візити головним сановникам Австрії. Закінчивши свої візити в п'ятій годині вечора, подумки складаючи листа батькові про битву і про свою поїздку в Брюнн, князь Андрій повертався додому до Пилипина. Біля ганку будинку, займаного Білібіним, стояла до половини укладена речами бричка, і Франц, слуга Білібіна, насилу тягнучи валізу, вийшов з дверей.

Перш ніж їхати до Пилипина, князь Андрій поїхав до книгарні запастися на похід книгами і засидівся в крамниці.

— Що таке? — запитав Болконський.

— Ах, ваша світлість![Ach, Erlaucht?] — сказав Франц, насилу звалюючи валізу в бричку. — Ми вирушаємо ще далі. Злодій вже знову за нами по п'ятах. [Wir ziehen noch weiter. Der Bosewicht ist schon wieder hinter uns her!]

— Що таке? Що? — питав князь Андрій.

Білібін вийшов назустріч Болконському. На завжди спокійному обличчі Білібіна було збентеження.

— Ні, ні, зізнайтеся, що вона чарівна, [Non, non, avouez que c'est charmant,] — говорив він, — ця історія з Таборским мостом. Вони перейшли його без опору. [cette histoire du pont de Thabor (міст у Відні). Ils l'ont passe sans coup ferir. ]

Князь Андрій нічого не розумів.

— Та звідки ж ви, що ви не знаєте того, що вже знають всі кучери у місті?

— Я від ерцгерцогині. Там я нічого не чув.

— І не бачили, що всюди укладаються?

— Не бачив ... Та в чому справа? — нетерпляче запитав князь Андрій.

— В чому справа? Справа в тому, що французи перейшли міст, який захищає Ауесперг, і міст не підірвали, так що Мюрат біжить тепер по дорозі до Брюнна, і нині-завтра вони будуть тут.

— Як тут? Так як же не підірвали міст, коли він замінований?

— А це я у вас питаю. Цього ніхто, і сам Бонапарт, не знає.

Болконський знизав плечами.

— Але якщо міст перейдено, значить, і армія загинула: вона буде відрізана, — сказав він.

— В цьому-то й річ, — відповідав Білібін. — Слухайте. Вступають французи до Відня, як я вам казав. Все дуже добре. На другий день, тобто вчора, панове маршали: Мюрат, Ланн і Бельяр, сідають верхи і відправляються на міст. (Зауважте, всі троє гасконці.) Панове, — каже один, — ви знаєте, що Таборський міст заміновано і контраміноване, і що перед ним грізний tete de pont і п'ятнадцять тисяч війська, якому велено підірвати міст і нас не пускати. Але нашому государю імператору Наполеону буде приємно, якщо ми візьмемо цей міст. Проїдемо втрьох і візьмемо цей міст. — Їдьмо, кажуть інші; і вони відправляються і беруть міст, переходять його і тепер з усією армією по цей бік Дунаю направляються на нас, на вас і на ваші сполучення.

— Облиште жартувати, — сумно і серйозно сказав князь Андрій.

Звістка ця була болісна і разом з тим приємна князю Андрію.

Як тільки він дізнався, що російська армія знаходиться в такому безнадійному становищі, йому спало на думку, що йому-то саме призначене вивести російську армію з цього положення, що ось він, той Тулон, який виведе його з лав невідомих офіцерів і відкриє йому перший шлях до слави! Слухаючи Білібіна, він розумів вже, як, приїхавши до армії, він на військовій раді подасть думку, яка одна врятує армію, і як йому одному буде доручено виконання цього плану.

— Облиште жартувати, — сказав він.

— Не жартую, — продовжував Білібін, — нічого немає більш справедливого і сумнішого.