Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 42

Ще ще! І всі чули гнучкі удари і відчайдушний, але удаваний крик.

— Ще, ще, — примовляв майор.

Молодий офіцер, з виразом нерозуміння і страждання в лиці, відійшов від караного, запитально озираючись на проїжджого ад'ютанта.

Князь Андрій, виїхавши в передню лінію, поїхав по фронту. Ланцюг наш і ворожий стояли на лівому і на правому фланзі далеко один від одного, але в середині, в тому місці, де вранці проїжджали парламентарі, ланцюги зійшлися так близько, що могли бачити обличчя один одного і перемовлятися між собою. Крім солдатів, які займали ланцюг в цьому місці, з того і з іншого боку стояло багато цікавих, які, сміючись, розглядали дивних і чужих для них ворогів.

З раннього ранку, незважаючи на заборону підходити до ланцюга, начальники не могли відбитися від цікавих. Солдати, які стояли в ланцюгу, як люди, що показують що-небудь рідкісне, вже не дивилися на французів, а робили свої спостереження над тими, хто приходив і, нудьгуючи, чекали зміни. Князь Андрій зупинився розглядати французів.

— Глянь-но, глянь, — говорив один солдат товаришеві, вказуючи на російського мушкетера-солдата, який з офіцером підійшов до ланцюга і щось часто і гаряче говорив з французьким гренадером. — Бач, белькоче як спритно! Аж хранцуз-то за ним не встигає. Ну-мо ти, Сидоров!

— Стривай, послухай. Бач, спритно! — відповідав Сидоров, який вважався майстром говорити французькою.

Солдат, на якого вказували ті, що сміялися, був Долохов. Князь Андрій пізнав його і прислухався до його розмови. Долохов, разом з своїм ротним, прийшов в ланцюг з лівого флангу, на якому стояв їх полк.

— Ну, ще, ще! — підбурював ротний командир, нахиляючись вперед і намагаючись не пропустити жодного незрозумілого для нього слова. — Будь ласка, частіше. Що він?

Долохов не відповідав ротному; він був залучений в гарячу суперечку з французьким гренадером. Вони говорили, як і повинно було бути, про кампанії. Француз доводив, змішуючи австрійців з росіянами, що російські війска здалися і бігли від самого Ульма; Долохов доводив, що росіяни не здавалися, а били французів.

— Тут велять прогнати вас і проженемо, — говорив Долохов.

— Тільки намагайтеся, щоб вас не забрали з усіма вашими козаками, — сказав гренадер-француз.

Глядачі та слухачі-французи засміялися.

— Вас змусять танцювати, як при Суворову ви танцювали (вас змусять танцювати [on vous fera danser]),— сказав Долохов.

— Що він там співає? [Qu'est-ce qu'il chante?] — сказав один француз.

— Давня історія, [De l'histoire ancienne, ]— сказав інший, здогадавшись, що справа йшла про бувші війни. — Імператор покаже вашому Сувара, як і іншим ... [L'Empereur va lui faire voir a votre Souvara, comme aux autres ... ]

— Бонапарте ... — почав було Долохов, але француз перебив його.

— Немає Бонапарте. Є імператор! Чорт візьми ... [Sacre nom ... ]— сердито крикнув він.

— Чорт його дери вашого імператора!

І Долохов російською, грубо, по-солдатськи вилаявся і, піднявши рушницю, відійшов геть.

— Ходімо, Іван Лукич, — сказав він ротному.

— Ось так по-хранцузські, — заговорили солдати в ланцюзі. — Ну-мо ти, Сидоров!

Сидоров підморгнув і, звертаючись до французам, почав часто, часто просторікувати незрозумілі слова:

— Карі, мала, Тафа, Сафі, мутер, каска, — лопотів він, намагаючись надавати виразні інтонації свого голосу.

— Го го го! Ха ха, ха, ха! Ух! Ух! — пролунав між солдатами гуркіт такого здорового і веселого сміху, який мимоволі через ланцюг передався і французам, що після цього потрібно було, здавалося, розрядити рушниці, підірвати заряди і розійтися скоріше всім по домівках.

Але рушниці залишилися заряджені, бійниці в будинках і укріпленнях так само грізно дивилися вперед і так само, як колись, залишилися одна проти іншої звернені, зняті з передків гармати.

XVI

Об'їхавши всю лінію військ від правого до лівого флангу, князь Андрій піднявся на ту батарею, з якої, за словами штаб-офіцера, все поле було видно. Тут він зліз з коня і зупинився біля крайньої з чотирьох знятих з передків гармат. Попереду гармат ходив вартовий-артилерист, що витягнувся було перед офіцером, але по зробленому йому знаку відновив своє рівномірне, скучливе ходіння. Ззаду гармат стояли передки, ще ззаду конов'язь і багаття артилеристів. Ліворуч, недалеко від крайньої гармати, був новий плетений курінь, з якого лунали жваві офіцерські голоси.

Дійсно, з батареї відкривався вид майже всього розташування російських військ і більшої частини неприятеля. Прямо проти батареї, на горизонті протилежного пагорба, виднілася село Шенграбен; лівіше і правіше можна було розрізнити в трьох місцях, серед диму їх багать, маси французьких військ, яких, очевидно, велика частина знаходилася в самому селі і за горою. Лівіше села, в диму, увижалося щось схоже на батарею, але неозброєним оком не можна було розглянути гарненько. Правий фланг наш розташовувався на досить крутому узвишші, яке панувало над позицією французів. А за ним розташована була наша піхота, і на самому краю видно було драгунів. У центрі, де і знаходилася та батарея Тушина, з якої розглядав позицію князь Андрій, був самий пологий і прямий спуск і підйом до струмка, що відділяв нас від Шенграбена. Ліворуч війська наші примикали до лісу, де диміли багаття нашої піхоти, що рубила дрова. Лінія французів була ширше нашої, і ясно було, що французи легко могли обійти нас з обох сторін. Ззаду нашої позиції був крутий і глибокий яр, по якому важко було відступати артилерії і кінноті. Князь Андрій, опершись на гармату і діставши гаманець, накреслив для себе план розташування військ. У двох місцях він олівцем поставив замітки, маючи намір повідомити їх Багратіону. Він припускав, по-перше, зосередити всю артилерію в центрі і, по-друге, кавалерію перевести назад, на ту сторону яру. Князь Андрій, постійно перебуваючи при головнокомандуючому, стежачи за рухами мас і загальними розпорядженнями і постійно займаючись історичними описами битв, і в цій майбутній справі мимоволі розумів подальший хід військових дій тільки в загальних рисах. Йому представлялися лише наступного роду великі випадковості: "Якщо ворог поведе атаку на правий фланг, — говорив він сам собі, — Київський гренадерський і Подільський єгерський повинні будуть утримувати свою позицію до тих пір, поки резерви центру не підійдуть до них. В цьому випадку драгуни можуть вдарити у фланг і перекинути їх. У разі ж атаки на центр, ми виставляємо на цьому піднесенні центральну батарею і під її прикриттям стягуємо лівий фланг і відступаємо до яру ешелонами ", міркував він сам з собою ...

Весь час, що він був на батареї у гармати, він, як це часто буває, не перестаючи, чув звуки голосів офіцерів, котрі розмовляли в балагані, але не розумів жодного слова з того, що вони говорили. Раптом звук голосів з балагану вразив його таким задушевним тоном, що він мимоволі став прислухатися.

— Ні, голубе, — говорив приємний і начебто знайомий князю Андрію голос, — я говорю, що коли б можливо було знати, що буде після смерті, тоді б і смерті з нас ніхто не боявся. Так-то, голубе.

Інший, більш молодий голос перебив його:

— Так бійся, не бійся, все одно — не оминути.

— А все боїшся! Ех ви, вчені люди, — сказав третій мужній голос, перебиваючи обох. — Ото ж бо ви, артилеристи, і вчені дуже від того, що все з собою увезти можна, і горілочки і закусочки.

І власник мужнього голосу, мабуть, піхотний офіцер, засміявся.

— А все боїшся, — продовжував перший знайомий голос. — Боїшся невідомості, ось чого. Як там не кажи, що душа на небо піде ... адже це ми знаємо, що неба немає, a сфера одна.

Знову мужній голос перебив артилериста.

— Ну, почастуєте ж травником-то вашим, Тушин, — сказав він.

"А, це той самий капітан, який без чобіт стояв у маркітанта", подумав князь Андрій, із задоволенням визнаючи приємний голос, готовий філософствувати.

— Травничку можна, — сказав Тушин, — а все-таки майбутнє життя осягнути ...

Він не договорив. В цей час в повітрі почувся свист; ближче, ближче, швидше і більше чуємо, чуємо і швидше, і ядро, як ніби не доказавши все, що потрібно було, з нелюдською силою підриваючи бризки, ляснуло в землю недалеко від балагану. Земля як ніби ахнула від страшного удару.

В ту ж мить з балагану вискочив перед усіма маленький Тушин з закушеною на бік трубочкою; добре, розумне обличчя його було дещо блідо. За ним вийшов володар мужнього голосу, молодцюватий піхотний офіцер, і побіг до своєї роті, на бігу застібаючись.

XVII

Князь Андрій верхом зупинився на батареї, дивлячись на дим гармати, з якої вилетіло ядро. Очі його розбігалися по широкому простору. Він бачив тільки, що перш нерухомі маси французів заколихались, і що наліво дійсно була батарея. На ній ще не розійшовся димок. Французькі два кінні, ймовірно, ад'ютанта, проскакали по горі. Під гору, вірогідно, для посилення ланцюга, рухалася виразно видна невелика колона ворога. Ще дим першого пострілу не розсіявся, як показався інший димок і постріл. Битва почалося. Князь Андрій повернув коня і поскакав назад в Грунт відшукувати князя Багратіона. Ззаду себе він чув, як канонада ставала частіше і голосніше. Видно, наші починали відповідати. Внизу, в тому місці, де проїжджали парламентарі, почулися рушничні постріли.

Лемарруа (Le Marierois) з грізним листом Бонапарта тільки що прискакав до Мюрата, і присоромлений Мюрат, бажаючи загладити свою помилку, негайно ж послав свої війська на центр і в обхід обох флангів, сподіваючись ще до вечора і до прибуття імператора розчавити незначний загін, що стояв перед ним.

"Почалося! Ось воно!" думав князь Андрій, відчуваючи, як кров частіше починала доливати до його серця. "Але де ж? Як же виразиться мій Тулон? " думав він.

Проїжджаючи між тих же рот, які їли кашу і пили горілку чверть години тому, він скрізь бачив одні і ті ж швидкі рухи солдатів, що шикувалися і розбирали рушниці, і на всіх обличчях узнавав він то почуття пожвавлення, яке було в його серці. "Почалося! Ось воно! Страшно і весело! " говорило лице кожного солдата і офіцера.

Не доїхавши ще до укріплення, що будувалося, він побачив у вечірньому світлі похмурого осіннього дня верхових , які посувалися йому назустріч. Передовий, в бурці і картузі з смушком, їхав на білому коні.