Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 29

Добродії повинні були бути присутніми на цьому банкеті.

Ростову було так ніяково і неприємно з Борисом, тому, коли після вечері Борис заглянув до нього, він прикинувся сплячим і на інший день рано вранці, намагаючись не бачити його, пішов з дому. У фраку і круглому капелюхі Микола блукав по місту, розглядаючи французів і їх мундири, розглядаючи вулиці і будинки, де жили російський і французький імператори. На площі він бачив, що розставляються столи і приготування до обіду, на вулицях бачив перекинуті драпірування з прапорами російських і французьких кольорів і величезні вензелі А. і N. У вікнах будинків були теж прапори і вензелі.

"Борис не хоче допомогти мені, та й я не хочу звертатися до нього. Це справа вирішена – думав Микола – між нами все скінчено, але я не поїду звідси, зробивши все, що можу для Денисова і головне не передавши листа государю. Государю?! .. Він тут! " думав Ростов, підходячи мимоволі знову до дому, займаному Олександром.

Біля будинку цього стояли верхові коні і з'їжджалася свита, мабуть готуючись до виїзду государя.

"Будь-яку хвилину я можу побачити його, – думав Ростов. Якби тільки я міг прямо передати йому лист і сказати все, невже мене б заарештували за фрак? Не може бути! Він би зрозумів, на чиєму боці справедливість. Він все розуміє, все знає. Хто ж може бути більш справедливою і великодушними його? Ну, та якби мене і заарештували б за те, що я тут, що ж за біда? " думав він, дивлячись на офіцера, що заходив в будинок, займаний государем. "Адже ось заходять ж. – Е! все дурниця. Піду і подам сам лист государю: тим гірше буде для Друбецкого, який довів мене до цього ". І раптом, з рішучістю, якої він сам не чекав від себе, Ростов, обмацавши лист в кишені, пішов прямо до будинку, займаного государем.

– "Ні, тепер уже не втрачу випадку, як після Аустерліца, —думав він, чекаючи будь-яку секунду зустріти государя і відчуваючи прилив крові до серця при цій думці. Упаду в ноги і буду просити його. Він підніме, вислухає і ще подякує мене". "Я щасливий, коли можу зробити добро, але виправити несправедливість є найбільше щастя", – уявляв Ростов слова, які скаже йому государ. І він пішов повз тих, хто зацікавлено дивився на нього, на ґанок займаного государем будинку.

З ґанку широкі сходи вели прямо наверх; направо видно було зачинена двері. Внизу під сходами були двері в нижній поверх.

– Кого вам? – запитав хтось.

– Подати лист, прохання його величності, — сказав Микола з тремтінням голосу.

– Прохання – до чергового, завітайте сюди (йому вказали на двері внизу). Тільки не приймуть.

Почувши цей байдужий голос, Ростов злякався того, що він робив; думка зустріти будь-яку хвилину государя так спокуслива і тому така страшна була для нього, що він готовий був бігти, але камер-фурьєр, який зустрів його, відчинив йому двері до чергової і Ростов увійшов.

Невисокий повний чоловік років 30, в білих панталонах, ботфортах і в одній, видно тільки що одягненої, батистової сорочці, стояв в цій кімнаті; камердинер застібав йому ззаду шиті шовком прекрасні нові помочи, які чомусь помітив Ростов. Чоловік цей розмовляв з кимось, що був в іншій кімнаті.

– Добре складена і краса молодості, [Bien faite et la beaute du diable, ] – говорив цей чоловік і побачивши Ростова перестав говорити і насупився.

– Що вам завгодно? Прохання? ...

– Що це? [Qu'est ce que c'est?] – запитав хтось з іншої кімнати.

– Ще один прохач, [Encore un petitionnaire, ] – відповів чоловік у підтяжках.

– Скажіть йому, що після. Зараз вийде, треба їхати.

– Після післязавтра. Пізно ...

Ростов повернувся і хотів вийти, але чоловік в шлейках зупинив його.

– Від кого? Ви хто?

– Від майора Денисова, – відповідав Ростов.

– Ви хто? офіцер?

– Поручик, граф Ростов.

– Яка сміливість! За командою подайте. А самі йдіть, йдіть ... – І він став надягати мундир, що подався камердинером.

Ростов вийшов знову в сіни і зауважив, що на ґанку було вже багато офіцерів і генералів в повній парадній формі, повз яких йому треба було пройти.

Проклинаючи свою сміливість, завмираючи від думки, що будь-яку хвилину він може зустріти государя і при ньому бути осрамлен і висланий під арешт, розуміючи цілком всю непристойність свого вчинку і каючись у ньому, Ростов, опустивши очі, пробирався геть із дому, оточеного натовпом блискучою свити, коли чийсь знайомий голос гукнув його і чиясь рука зупинила його.

— Ви, батюшка, що тут робите у фраку? — запитав його басовитий голос.

Це був кавалерійський генерал, в цю кампанію заслужив особливу милість государя, колишній начальник дивізії, в якій служив Ростов.

Ростов злякано почав виправдовуватися, але побачивши добродушно-жартівливий лице генерала, відійшовши до сторони, схвильованим голосом передав йому всю справу, просячи заступитися за відомого генералу Денисова. Генерал вислухавши Ростова серйозно похитав головою.

– Шкода, шкода молодця; давай лист.

Ледве Ростов встиг передати лист і розповісти всю справу Денисова, як зі сходів застукали швидкі кроки з острогами і генерал, відійшовши від нього, посунувся до ґанку. Господа свити государя збігли зі сходів і пішли до коней. Берейтор Ене, той самий, який був під Аустерліцем, підвів коня государя, і на сходах почувся легкий скрип кроків, які зараз же розпізнав Ростов. Забувши небезпека бути впізнаним, Ростов посунувся з декількома цікавими з жителів до самого ґанку і знову, після двох років, він побачив ті ж улюблені їм риси, то ж лице, той же погляд, ту ж ходу, то ж з'єднання величі і лагідності ... І почуття захоплення і любові до государя з колишньою силою воскресло в душі Ростова. Государ в Преображенському мундирі, в білих лосинах і високих ботфортах, з зіркою, яку не знав Ростов (це була legion d'honneur) [зірка почесного легіону] вийшов на ґанок, тримаючи капелюх під рукою і надягаючи рукавичку. Він зупинився, озираючись і все висвітлюючи навколо себе своїм поглядом. Декому з генералів він сказав кілька слів. Він впізнав теж колишнього начальника дивізії Ростова, посміхнувся йому і покликав його до себе.

Вся свита відступила, і Ростов бачив, як генерал цей щось досить довго говорив государю.

Государ сказав йому кілька слів і зробив крок, щоб підійти до коня. Знову юрба свити і натовп вулиці, в якій був Ростов, підійшли до государя. Зупинившись у коня і взявшись рукою за сідло, государ звернувся до кавалерійського генерала і сказав голосно, очевидно з бажанням, щоб всі чули його.

– Не можу, генерал, і тому не можу, що закон сильніше мене, – сказав государ і заніс ногу в стремено. Генерал шанобливо нахилив голову, государ сів и поїхав галопом по вулиці. Ростов, не пам'ятаючи себе від захвату, з натовпом побіг за ним.

Глава 21

На площі куди поїхав государ, стояли лицем до лиця справа батальйон преображенців, зліва батальйон французької гвардії в ведмежих шапках.

У той час як государ під'їжджав до одного флангу батальйону, де зробили на караул, до протилежного флангу підскакував інший натовп вершників і попереду їх Ростов впізнав Наполеона. Це не міг бути ніхто інший. Він їхав галопом в маленькому капелюсі, з Андріївською стрічкою через плече, в розкритому над білим камзолом синьому мундирі, на незвичайно породистому арабському сірому коні, на малиновому, золотом шитому, чепраку. Під'їхавши до Олександра, він підняв капелюха і при цьому русі кавалерійське око Ростова не могло не помітити, що Наполеон погано і не твердо сидів на коні. Батальйони закричали: Ура і Vive l'Empereur! [Хай живе Імператор!] Наполеон щось сказав Олександру. Обидва імператора злізли з коней і взяли одне одного за руки. На обличчі Наполеона була неприємно-удавана посмішка. Олександр з ласкавим виразом щось говорив йому.

Ростов не спускаючи очей, незважаючи на топтання кіньми французьких жандармів, які осаджують натовп, стежив за кожним рухом імператора Олександра і Бонапарта. Його, як несподіванка, вразило те, що Олександр тримав себе як рівний з Бонапартом, і що Бонапарте абсолютно вільно, як ніби ця близькість з государем природна і звична йому, як рівний, поводився з російським царем.

Олександр і Наполеон з довгим хвостом свити підійшли до правого флангу Преображенського батальйону, прямо до юрби, яка стояла тут. Натовп опинилася несподівано так близько до імператорів, що Ростову, який стояв в передніх рядах її, стало страшно, як би його не впізнали.

– Государ, я прошу у вас позволу дати орден Почесного легіону кращому лицарю серед ваших солдатів, [Sire, je vous demande la permission de donner la legion d'honneur au plus brave de vos soldats,] – сказав різкий, точний голос, що договорював кожну букву. Це говорив малий ростом Бонапарт, прямо знизу дивлячись в очі Олександру. Олександр уважно слухав те, що йому говорили, і нахиливши голову, приємно посміхнувся.

— Тому, хто хоробріше всіх показав себе під час війни, [A celui qui s'est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre,] — додав Наполеон, карбуючи кожен склад, з обурливим для Ростова спокоєм і впевненістю оглядаючи ряди російських солдат, які вишикувалися перед ним, всі тримаючи на караул і нерухомо дивляться в обличчя свого імператора.

– Ваша Величність дозволить мені запитати думку полковника? [Votre majeste me permettra-t-elle de demander l'avis du colonel?] – сказав Олександр і зробив кілька поспішних кроків до князя Козловського, командира батальйону. Бонапарте став тим часом знімати рукавичку з білої, маленької руки і розірвавши її, кинув. Ад'ютант, ззаду квапливо кинувшись вперед, підняв її

– Кому дати? – не голосно, російською запитав імператор Олександр у Козловського.

– Кому накажете, ваша величність? – Ваша величність невдоволено поморщився і, озирнувшись, сказав:

– Та потрібно відповідати йому.

Козловський з рішучим виглядом озирнувся на ряди і в цьому погляді захопив і Ростова.

"Чи не мене?" подумав Ростов.

– Лазарєв! – насупившись скомандував полковник; і перший по ранжиру солдат, Лазарєв, жваво вийшов вперед.

– Куди ж ти? Тут стій! – зашепотіли голоси Лазарєву, який не знав куди йому йти. Лазарєв зупинився, злякано зиркнувши на полковника, і обличчя його здригнулося, як це буває з солдатами, що викликаються перед фронтом.

Наполеон трохи повернув голову назад і відвів назад свою маленьку пухку ручку, як ніби бажаючи взяти щось.