Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 33

Все одно як тепер, я вас питаю, граф, хто буде начальником палат, коли всім іспити треба тримати?

– Ті, хто витримають іспити, я думаю, – відповідав Кочубей, закидаючи ногу на ногу і озираючись.

– Ось у мене є Прянічников, славний чоловік, золото людина, а йому 60 років, хіба він піде на іспити? ...

– Так, це важко, понеже освіта досить мало поширена, але ... – Граф Кочубей не доказав, він піднявся і, взявши за руку князя Андрія, пішов назустріч високому, лисому, білявому чоловіку, що входив; років сорока, з великим відкритим чолом і надзвичайною, дивною білизною довгастого обличчя. На тому, що увійшов був синій фрак, хрест на шиї і зірка на лівій стороні грудей. Це був Сперанський. Князь Андрій одразу впізнав його і в душі його щось тьохнуло, як це буває в визначні миті життя. Чи було це повага, заздрість, очікування — він не знав. Вся фігура Сперанського мала особливий тип, за яким зараз можна було дізнатися його. Ні у кого з того товариства, в якому жив князь Андрій, він не бачив цього спокою і апломбу недоладних і тупих рухів, ні у кого він не бачив такого твердого та разом поступливого погляду напівзакритих і злегка вогких очей, не бачив такої твердості посмішки, яка нічого не значить, такого делікатного, рівного, тихого голосу, і, головне, такої ніжної білизни обличчя і особливо рук, трохи широких, але надзвичайно пухких, ніжних і білих. Таку білизну і ніжність лиця князь Андрій бачив тільки у солдатів, які довго побули в лазареті. Це був Сперанський, державний секретар, доповідач государя і супутник його в Ерфурті, де він не раз бачився і говорив з Наполеоном.

Сперанський не перебігав очима з однієї особи на іншу, як це мимоволі робиться при вході в велике товариство, і не поспішав говорити. Він промовляв тихо, з переконанням, що його будуть слухати, і позирав тільки на ту особу, з якою говорив.

Князь Андрій винятково пильно пильнував за кожним словом і рухом Сперанського. Як це буває з людьми, особливо з тими, які строго судять своїх ближніх, князь Андрій, зустрічаючись з новою особою, найдужче з такою, як Сперанський, якого він знав по репутації, завжди чекав відшукати в ньому повну досконалість людських достоїнств.

Сперанський сказав Кочубею, що шкодує про те, що не міг приїхати раніше, тому що його притримали в палаці. Він не сказав, що його придержав государ. І цю афектацію скромності зауважив князь Андрій. Коли Кочубей назвав йому князя Андрія, Сперанський повільно перевів свої очі на Болконського з тією ж посмішкою і мовчки став дивитися на нього.

– Я дуже радий з вами познайомитися, я чув про вас, як і всі, –сказав він.

Кочубей сказав кілька слів про прийом, зроблений Болконському Аракчеєвим. Сперанський більше посміхнувся.

– Директором комісії військових статутів є мій хороший приятель – пан Магницький, – сказав він, доказуючи кожен склад і кожне слово, — і якщо ви того побажаєте, я можу звести вас з ним. (Він помовчав на крапці.) Я сподіваюся, що ви знайдете в ньому співчуття і бажання сприяти всьому розумному.

Близько Сперанського негайно ж склався гурток і той старий, який говорив про свого чиновника, Пряничникова, теж з питанням звернувся до Сперанського.

Князь Андрій, не вступаючи в розмову, спостерігав всі рухи Сперанського, цього чоловіка, недавно незначного семінариста і який тепер в руках своїх, –цих білих, пухких руках, мав долю Росії, як думав Болконський. Князя Андрія вразив надзвичайний, презирливий спокій, з яким Сперанський відповідав старому. Він, ввижалося, з величезної висоти звертав до нього своє поблажливе слово. Коли старий став говорити занадто голосно, Сперанський посміхнувся і сказав, що він не може судити про вигоду або невигоду того, що завгодно було государю.

Поговоривши кілька часу в загальному колі, Сперанський встав і, підійшовши до князя Андрія, відкликав його з собою на інший кінець кімнати. Видно було, що він вважав за потрібне зайнятися Болконським.

– Я не встиг поговорити з вами, князю, серед тої живої розмови, в яку був залучений цим поважним старцем, – сказав він, лагідно-зневажливо посміхаючись і цією посмішкою як би визнаючи, що він разом з князем Андрієм розуміє нікчемність тих людей, з якими він тільки що говорив. Це обходження лестило князю Андрію. – Я вас знаю давно: по-перше, у справі вашій про ваших селян, це наш перший приклад, якому так бажано б було більше послідовників; а по-друге, тому що ви один з тих камергерів, які не вважали себе скривдженими новим указом про придворні чини, що викликає такі чутки та пересуди.

– Так, – сказав князь Андрій, – батько не хотів, щоб я користувався цим правом; я почав службу з нижніх чинів.

– Ваш батько, людина старого століття, очевидно стоїть вище наших сучасників, які так засуджують цей захід, якій тільки відновляє природну справедливість.

– Я думаю проте, що є підстави і в цих осудженнях ... – сказав князь Андрій, намагаючись боротися з впливом Сперанського, який він починав відчувати. Йому досадно було в усьому погоджуватися з ним: він хотів суперечити. Князь Андрій, який звичайно говорив вільно і добре, відчував тепер утруднення виражатися, говорячи з Сперанським. Його занадто займали спостереження над особистістю знаменитої людини.

– Підстава для особистого честолюбства може бути, – тихо вставив своє слово Сперанський.

– Частково і для держави, – сказав князь Андрій.

– Як ви розумієте? ... – сказав Сперанський, тихо опустивши очі.

— Я шанувальник Montesquieu, — пояснив князь Андрій. — І його думка про те, що основа монархій є честь, мені здається безсумнівною. Деякі права і привілеї дворянства мені здаються засобами для підтримки цього почуття. [le рrincipe des monarchies est l'honneur, me parait incontestable. Certains droits еt privileges de la noblesse me paraissent etre des moyens de soutenir ce sentiment.]

Посмішка зникла на білому обличчі Сперанського і фізіономія його багато виграла від цього. Ймовірно думка князя Андрія здалася йому цікавою.

— Якщо ви так дивитеся на предмет, [Si vous envisagez la question sous ce point de vue, ] — почав він, з очевидним утрудненням вимовляючи по-французьки і кажучи ще повільніше, ніж по-російськи, але абсолютно спокійно. Він сказав, що честь, l'honneur, не може підтримуватися перевагами шкідливими для ходи служби, що честь, l'honneur, є або: негативне поняття нероблення негожих вчинків, або відоме джерело змагання для отримання схвалення і нагород, що виражають його.

Доводи його були стиснуті, прості і зрозумілі.

Інститут, який підтримує цю честь, джерело змагання, є інститут, подібний Ордену почесного легіону [Legion d'honneur] великого імператора Наполеона, що не шкодить, а сприяє успіху служби, а не станова або придворна перевага.

–Я не полемізую, але не можна заперечувати, що придворна перевага досягла тієї ж мети, – сказав князь Андрій: – всякий придворний вважає себе зобов'язаним гідно підтримувати своє становище.

– Але ви їм не захотіли скористатися, князь, – сказав Сперанський, посмішкою показуючи, що він, незручну для свого співрозмовника суперечку, бажає припинити люб'язністю. – Якщо ви мені зробите честь просимо до мене в середу, –додав він, – то я, порадившись з Магницьким, повідомлю вам те, що може вас цікавити, і крім того буду мати задоволення докладніше поговорити з вами. – Він, закривши очі, вклонився, на французький манер, [і a la francaise, ] не попрощавшись, намагаючись бути непоміченим, вийшов з зали.

Глава 6

Перший час свого перебування в Петербурзі, князь Андрій відчув весь свій склад думок, що виробився в його відокремленому житті, абсолютно затемненим тими дрібними турботами, які охопили його в Петербурзі.

З вечора, повертаючись додому, він в пам'ятної книжці записував 4 або 5 необхідних візитів або побачень [rendez-vous] в призначені години. Механізм життя, розпорядження дня таке, щоб скрізь встигнути вчасно, забирали велику частку самої енергії життя. Він нічого не робив, ні про що навіть не думав і не встигав думати, а тільки говорив і з успіхом говорив те, що він встиг перш обміркувати в селі.

Він іноді підмічав з роздратуванням, що йому приходилося в один і той же день, в різних товариствах, проказувати одне й те саме. Але він був так зайнятий цілими днями, що не встигав розміркувати про те, що він нічого не думав.

Сперанський, як в перше побачення з ним у Кочубея, так і потім в середу вдома, де Сперанський віч-на-віч, прийнявши Болконського, довго і довірливо говорив з ним, зробив сильне враження на князя Андрія.

Князь Андрій таку величезну кількість людей вважав нікчемними і незначними створіннями, так йому хотілося знайти в іншому живий ідеал тієї досконалості, до якої він прагнув, що він легко увірував, що в Сперанському він знайшов цей ідеал цілком розумної і порядної людини. Якщо б Сперанський був з того ж суспільного прошарку, з якого був князь Андрій, того ж виховання і моральних звичок, то Болконський скоро б знайшов його слабкі, людські, не геройські сторони, але тепер цей дивний для нього логічний склад розуму тим більше викликав у нього повагу, що він не цілком розумів його. Крім того, Сперанський, тому що він оцінив здібності князя Андрія, або тому що вважав за потрібне набути його собі, Сперанський кокетував перед князем Андрієм своїм неупередженим, спокійним розумом і лестив князю Андрію тими тонкими лестощами, з'єднаними з самовпевненістю, які складаються при мовчазному визнанні свого співрозмовника з собою разом єдиною людиною, здатною розуміти всю дурість всіх інших, і розумність і глибину своїх думок.

Під час довгої їх розмови в середу ввечері, Сперанський не раз говорив: "У нас дивляться на все, що виходить із загального рівня закоренілої звички ..." або з посмішкою: "Але ми хочемо, щоб і вовки були ситі і вівці цілі ..." або : "вони цього не можуть зрозуміти ..." і все з таким виразом, яке говорило: "ми: ви так я, ми розуміємо, що вони і хто ми".

Ця перша, довга розмова з Сперанським тільки посилила у князя Андрія те почуття, з яким він в перший раз побачив Сперанського. Він бачив у ньому розумного, суворо-мислячого, величезного розуму чоловіка, який енергією і завзятістю досяг влади і вживає її тільки для блага Росії.