Легенда про Уленшпігеля - Сторінка 91

Був прихильником реформи католицизму.

127

Ескоріал — резиденція іспанських королів, палац-монастир, побудований у 1563—1584 pp. поблизу Мадрида.

128

Він створив у Нідерландах нові єпархії і запровадив тут іспанську інквізицію. — Філіпп II перебудував церковну ієрархію Нідерландів в такий спосіб, що країна опинилась ще в більшій залежності від іспанської корони.

129

Людвіг Нассауський, граф (1538—1574) — брат Вільгельма Оранського, один із найталановитіших полководців нідерландської революції, загинув у бою.

130

Кюлембург (Кейлембург), Флоріс ван Палландт, граф — один із найбагатших нідерландських вельмож. Саме в його замку ввечері 5 квітня 1566 р. зібралося опозиційне дворянство, яке й назвало себе "гезами" (жебраками).

131

"Компроміс" — петиція нідерландських дворян-опозиціонерів, спрямована проти інквізиції та інших виявів іспанського деспотизму. Маргарита Пармська, налякана напруженою обстановкою в країні, змушена була прийняти цю петицію.

132

Берлеймон Карл, граф (1510—1578) — голова Фінансової і член Державної ради Нідерландів. Завдячував своєю кар'єрою Карлові V і Філіппові II (що нагородив його орденом Золотого руна); захищав іспанські інтереси в Нідерландах.

133

…Червоному псові. — На той час кардинал Гранвелла вже покинув Нідерланди.

134

…побачить ці ковпаки. — Члени дворянської опозиції носили чорні плащі з вишитими на них червоними блазенськими ковпаками, що нібито були натяком на кардинальську шапку кардинала Гранвелли.

135

Прихильники оновлення християнської церкви проповідували по всіх усюдах… — Мається на увазі кальвіністська агітація, яка розпочалася в Нідерландах у 50-х pp. XVI ст.

136

Мінорит — член ордену францісканців, заснованого Франціском Ассізьким на початку ХІІІ ст.

137

…Лютер… тріумфує в Саксонії, Брауншвейгу, Люнебурзі, Мекленбурзі. — Маються на увазі наслідки так званого Аугсбурзького миру (1555 p.), вигідного для німецьких князів-протестантів.

138

Бренціус Йоганн (1499—1570) — видатний швабський реформатор.

139

Сервет Мігель (1511—1553) — видатний іспанський вчений, лікар і філософ. Виступав з радикальною критикою католицизму, за що зазнавав переслідувань і католиків, і навіть протестантів. Був спалений за єресь у протестантській Женеві. Сервет заперечував Святу Трійцю, тобто не був "тринитарієм", як каже в "Легенді" неосвічений чернець Корнеліс Адріансен.

140

Кальвін Жан (1509—1564) — засновник і видатний діяч одного з основних напрямів Реформації — кальвінізму, заснованого на вченні про абсолютну залежність долі людини від божого присуду. Політична діяльність Кальвіна позначена крайньою нетерпимістю і фанатизмом.

141

Мюнцер Томас (1490—1525) — найбільш радикальний мислитель доби Реформації, поєднував войовничий антикатолицизм з утопією "царства божого на землі", з ідеєю соціального визволення людини. Один із вождів Великої Селянської війни 1524—1525 pp. у Німеччині. До Мюнцера приєдналося багато анабаптистських (перехрещенських) сект, але сам він не був анабаптистом. Поранений у бою, Мюнцер потрапив у полон і після жорстоких тортур був страчений.

142

Адаміти — стародавня єретична секта, що вимагала повернення до первісної простоти і невинності.

143

Кулеврина — старовинна гармата.

144

Хазяйка (флам.).

145

…якийсь італієць із служників кардинала Гранвелли… — Костер помилково вважає повстання іконоборців (серпень 1566 р.) провокацією з боку католиків.

146

Хлопці (флам.).

147

Сьогодні, двадцять дев'ятого серпня… — Насправді розгром собору Богоматері стався 19 серпня 1566 р.

148

…реформати до них не приєднались. — Насправді іконоборці були здебільшого рядовими кальвіністами. До повстання приєдналося кілька керівників кальвіністських консисторій і навіть найрішучіші з дворянських опозиціонерів.

149

Вігліус (Вігль ван Айтта ван Свігем, 1507—1577) — в часи іспанського панування грав велику роль в адміністративному апараті Нідерландів; прибічник Філіппа II.

150

…краще зробить з країни цвинтар і царюватиме над мертвими, аніж над єретиками. — Філіпп II справді неодноразово висловлював таку думку.

151

Мегем Карл де Брімо, граф (пом. 1572 р.) — нідерландський вельможа, належав до католицької партії, що підтримувала іспанців.

152

Benedicite — католицька молитва, яку проказують перед їдою.

153

Ламот Валентин Пардьє де — валлонський офіцер-найманець; по черзі служив то католикам, то протестантам, залежно від того, хто більше платив.

154

Філіпп де Лануа — воєначальник Маргарити Пермської; в 1567 р. брав участь у придушенні народних заворушень.

155

Костер Лоренц (справжнє ім'я Лоренц Янсен, близько 1370—1440) — один із перших друкарів у Європі.

156

Дендермонде — містечко у східній Фландрії.

157

Гоогстратен Антуан де Лален, граф (близько 1535—1568) — один із діячів антиіспанської дворянської опозиції.

158

…першого квітня… — Насправді зустріч ватажків нідерландського дворянства відбулася не 1 квітня, а 3 жовтня 1566 р. Особливих практичних наслідків вона не мала.

159

…хто командував ними під Гравеліном і Сен-Кантеном — Вільгельм Оранський має на увазі перемоги, здобуті Егмонтом.

160

Монтіньї Флоран де Монморансі, барон (1527—1570) — молодший брат Горна, з дорученнями від нідерландської дворянської опозиції двічі приїздив до Філіппа II. Під час другого візиту був заарештований і через кілька років страчений.

161

Алава Франсес — іспанський посол у Парижі.

162

Берген Жан де Глім, маркіз (1529—1567) — один із діячів дворянської опозиції. Був посланий разом з Монтіньї до Іспанії, де помер ще перед арештом Монтіньї. Маєтки його були конфісковані Альбою.

163

…до папи і до імператора. — Імператором тоді був кузен Філіппа II Максиміліан II.

164

Я повісив у Граммоні двадцять двох реформатів. — Мається на увазі страта полонених іконоборців із загону, розгромленого секретарем Егмонта.

165

А герцог Альба? Він уже в Брюсселі. — Альба вступив у Брюссель з десятитисячною армією 9 серпня 1567 р.

166

Мовчазний виступає в похід… — 11 квітня 1567 р. Вільгельм Оранський виїхав із Антверпена у свій маєток, графство Нассау, звідки й розпочав кампанію проти іспанців.

167

Обидва графи вже ув'язнені. — Егмонт і Горн були заарештовані 9 вересня 1567 р. і страчені 5 червня 1568 р.

168

Ван ден Берг Віллем, граф (1538—1586) — родич Вільгельма Оранського; діяч нідерландської революції; в останні роки життя вступив у таємні переговори з іспанцями.

169

…Мовчазний зібрав військо і з трьох боків ударив на Нідерланди. — Похід 1568 р. був невдалий.

170

Дикі, або лісові гези — партизанські загони з місцевих жителів, що тікали в ліси від терору Альби, та з емігрантів, що вертатися тайкома на батьківщину. Місцеве населення підтримувало їх.

171

Іпр — велике місто в західній Фландрії.

172

Якби ти спустилася з неба,

О пресвята Маріє!

173

Вівес Луїс (1492—1540) — іспанський учений, філософ і педагог гуманістичної орієнтації.

174

…бургундських палицях, якими так довго катували нашу країну… — У XIV—XV ст. Нідерланди належали бургундським герцогам.

175

Баярд П'єр дю Терайль (1476—1524) — славетний французький воєначальник.

176

Бульйон — містечко в сучасному бельгійському Люксембурзі.

177

Каюсь (латин.).

178

Мій гріх, каюсь (латин.).

179

Нуаркарм Філіпп де Сен-Альдегонде (пом. 1574 р.) — високородний нідерландський дворянин католицької орієнтації; підтримував Альбу.

180

Фуггери — один із найбагатших і найбільших у Німеччині банкірських домів. Позичали гроші римському папі та європейським монархам, особливо Карлу V і Філіппу II.

181

Герард ван Грусбеке (1562—1580) — льєзький єпископ, один із найактивніших діячів проіспанської партії.

182

Кенуа-ле-Конт, Камбрезі — міста на півдні Фландрії, пізніше перейшли до Франції.

183

…ми й на морі будемо боротися проти підлих насильників. — Йдеться про дії морських гезів — великого партизанського флоту, створеного нідерландськими рибалками і матросами.

184

Маастріхт — укріплене місто на річці Маасі на схід від Брюсселя.

185

Мезьєр — місто на річці Маас.

186

Намюр — місто на південь від Брюсселя.

187

Нассауський дрізд — Вільгельм Оранський.

188

Емден — за тих часів багате нідерландське місто на річці Емс.

189

Старовинна голландська монета, два з половиною флорина.

190

…дон Карлос ув'язнений… — Інфант був заарештований у січні 1568 р. і незабаром після того помер. Обставини арешту і смерті й досі залишаються неясними. Очевидно, Філіпп II боявся політичного суперництва з боку сина.

191

Ізабелла (Єлизавета) Французька (1545—1568) — Ізабелла була мачухою дона Карлоса. Вона померла того самого року, що й пасинок. Підозрювали, що винуватцем її смерті був Філіпп II.

192

Принцеса Еболі, Анна де Мендоса і ла Серда (1540—1592) — дружина королівського радника Рюїса Гомеса де Сілва, принца Еболі. Закінчила життя у в'язниці.

193

…Зеландські острови та Північну Голландію, якою править принц… — Вільгельм Оранський вважав себе намісником Голландії, Зеландії та Утрехту, хоч Альба призначив на його місце графа Буссю. (Див. примітку до стор. 436 (у електронній версії — прим. 237)).

194

Різновид пива (флам.).

195

Якоб де Костер ван Маарланд (близько 1235—1300) — нідерландський історик і поет. Його могилу в Дамме колись вважали могилою Уленшпігеля, бо на ній були зображені дзеркало (насправді це пюпітр) і сова.

196

Коваль (флам.).

197

Він пішов у Францію з вірними йому солдатами… — Власне, з боку Вільгельма Оранського це був не стратегічний хід, а вимушена еміграція після численних поразок 1568 р.

198

Король наваррський — майбутній французький король Генріх IV (1589—1610), замолоду — один із ватажків гугенотів.

199

Різновид міцного пива (флам.).

200

Спелле — брабантський профос, що мав лиху славу через свою жорстокість.

201

Мелестее — передмістя Гента.

202

Конде Луї де Бурбон (1530—1569) — французький принц, один із гугенотських ватажків, союзник нідерландських протестантів.

203

Король французький — Карл IX (1560—1574).

204

Королева англійська — Єлизавета І (1558—1603).

205

Лісові брати — лісові гези.

206

Марія Стюарт (1542—1587) — королева Шотландії з 1542 р. (фактично з 1561 р.) до 1567 p., що претендувала на англійський престол. Повстання шотландських лордів-кальвіністів позбавило її корони в Шотландії. Марія попросила притулку в своєї суперниці Єлизавети І і до смерті лишалася її в'язнем.