Легенда про Уленшпігеля - Сторінка 92

Католицький табір не раз укладав змови з метою вбити Єлизавету і посадити на англійський престол Марію (до цих планів був причетний і Філіпп II). В 1587 р. Марія Стюарт була страчена.

207

…написав про це папі римському… — Мається на увазі Пій V (1566—1572), запеклий фанатик, ворог Єлизавети.

208

…намірявся відняти у Марії Стюарт її сина… — Філіпп II збирався арештувати і відправити до Іспанії сина Марії Стюарт Якова, якого підозрювали в протестантизмі.

209

Гільйом де Блуа (1530—1594) — адмірал морських гезів, голландський дворянин, син єретика, страченого Альбою в 1568 p.; мав прізвисько Трелонг (Довготелесий). Він правильно оцінив обстановку, наполігши на тому, щоб було взято Бріль, який став базою Оранського.

210

Флі (Фліштром) — протока між островами Терсгеллінг і Тессель.

211

Тессель — острів біля узбережжя північної Голландії.

212

Вірінген — острів біля узбережжя північної Голландії.

213

Мариновані овочі (флам.).

214

Де Люме де ля Марк (1542—1578) — адмірал морських гезів; багатий дворянин. Відомий рішучими діями на морі і жорстокими розправами з католицьким духівництвом.

215

…герцог наклав на Нідерланди нестерпно важкі податки… — Система податків, запроваджена Альбою в Нідерландах, призвела до економічної катастрофи в країні, до нового вибуху антиіспанських настроїв.

216

…гези взяли приморську фортецю Бріль… — Весною 1572 р. морські гези здобули цілу низку перемог над ворогом, який не був готовий до війни на морі.

217

…геть десятину… — Йдеться не про церковну десятину, а про податок, запроваджений Альбою.

218

…прощення тим, хто ні в чому не винний. А решта будуть суворо покарані. — Амністія, оголошена Альбою від імені Філіппа II, поставила тисячі людей поза законом.

219

…з ліщиновим прутиком… — за народним повір'ям, ліщиновий прутик показує скарби, заховані в землі, корисні копалини тощо.

220

Дурман (латин.).

221

Паслін снотворний (латин.).

222

Горкум — фортеця біля гирла річок Маасу і Валя, здобута гезами влітку 1572 р.

223

Католицька заупокійна молитва (латин.).

224

…Людвіг Нассауський намірився увійти в Монс… — Монс, столиця провінції Геннегау (Ено), була здобута нідерландськими і французькими протестантами 24 травня 1572 р. саме за таких обставин, як про це сказано в пісні Уленшпігеля.

225

Граф де Шомон Гітуа — один із командирів загону французьких протестантів (гугенотів).

226

Варфоломіївська ніч — вночі 24 серпня 1572 р. в Парижі було забито дві тисячі гугенотів, в провінції — більше 20 тисяч.

227

Міддельбург — єдине зеландське місто, яке залишалось у руках іспанців до 1574 р.

228

…руйнувати греблі… — Із стратегічних міркувань гези кілька разів руйнували греблі, затоплюючи великі території.

229

Гарлем — голландське місто; протягом семи місяців хоробро захищалося від іспанців. Гарлемські епізоди викладені Костером не зовсім точно.

230

Дон Фадріке де Толедо — син герцога Альби; брав участь у кампанії 1572—1573 pp.

231

Вуса (ісп.).

232

Енкгейзен — місто в західній Фрісландії, один із опорних пунктів морських гезів.

233

…блискучі "золоті баранчики"… — "Золотий баранчик" (mouton d'or) — старовинна французька і нідерландська золота монета.

234

…священну шапку, дарунок отця святого. — На знак заслуг Альби перед католицькою церквою папа прислав йому "освячені" шапку і меч.

235

…амстердамські католики… — Амстердам належав до нечисленних нідерландських міст католицької орієнтації.

236

Різновид міцного пива (флам.).

237

Буссю (Боссю) Максиміліан, граф (1542—1579) — нідерландський вельможа, прибічник іспанців; Альба призначив його намісником провінцій, якими правив Вільгельм Оранський.

238

Пісня (флам.).

239

Медіна-Селі, герцог; Рекесенс Луїс де (пом. 1576 р.) — іспанські намісники в Нідерландах, які проводили поміркованішу політику, ніж їхній попередник герцог Альба.

240

…ім'ям короля правили Генеральні штати. — Скликані проти волі Філіппа II Генеральні штати правили його ім'ям символічно.

241

Гентське замирення — 1576 р. у Генті протестантські та католицькі провінції уклали антиіспанський союз.

242

Наймити отченаша, католики (латин. і флам.).

243

Дон Хуан Австрійський (1547—1578) — нешлюбний син Карла V; іспанський намісник у Нідерландах (1576—1578), проводив підступну антинідерландську політику.

244

Герцог Анжуйський, Франціск Валуа (1556—1584) — брат французького короля Генріха III; був покликаний до Нідерландів з ініціативи Вільгельма Оранського і його прихильників. Домігся того, що Генеральні штати оголосили його королем Нідерландів, але через 3 роки був вигнаний з країни.

245

Себастіан Португальський (1557—1578) — фанатичний католик, організовував хрестовий похід проти маврів.

246

"Незадоволені" — нідерландське католицьке дворянство, настроєне опозиційно до Генеральних штатів.

247

Хаурегі Хуан — вчинив невдалий замах на життя Вільгельма Оранського в березні 1582 р.

248

Дуе — місто в західній Фландрії.

249

Опудала (латин.).

250

Про зрадників буде мій спів. — 80-ті pp. XVI ст. — один із найдраматичніших періодів нідерландської революції, протягом якого чимало дворян, що займали високі військові і адміністративні посади, перейшли на бік іспанців.

251

Фарнезе, герцог Пармський (1545—1592) — син Маргарити Пармської, іспанський правитель Нідерландів з 1578—1592 pp., талановитий полководець і дипломат; почасти відновив іспанське панування в країні.

252

…зібралися в Гаазі Генеральні штати… — влітку 1581 р.

253

В Антверпені Філіпп вигубив жителів… — 4 листопада 1576 р. іспанські солдати пограбували Антверпен і повбивали близько восьми тисяч городян. Філіпп II був задоволений кривавою різаниною, вчиненою в Антверпені його солдатами.

254

Рода Херонімо — правитель Нідерландів з 1576 p., авантюрист, один із винуватців антверпенської трагедії.

255

І печатки королівські були поламані. — Це сталося 21 червня 1581 р.

256

…четвертий убивця пробив трьома кулями груди принцові Оранському. — 10 липня 1584 р. Вільгельм Оранський загинув від руки фанатичного католика Бальтазара Жерара.

257

Син Мовчазного Моріц, граф Нассауський (1567—1625) — талановитий полководець; після смерті батька став штатгальтером Голландії і Зеландії (з 1585 р.), Утрехта, Оверейсселя і Гельдерна (з 1590 р.).

258

Польдери — низинні місця, відвойовані у моря греблями.

259

Дуївеланд — острів поряд з островом Філіпполандом, де водилося безліч птахів.