Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 35

Ви сказали, міст запалять, а хто запалять, я святим духом не можу знайт ...

— Ну, ось завжди так, — махнув рукою, сказав Несвіцький. — Ти як тут? — звернувся він до Жеркова.

— Так за тим же. Однак ти відсирів, дай я тебе вижму.

— Ви сказали, пане штаб-офіцере, — продовжував полковник ображеним тоном ...

— Полковнику, — перебив світський офіцер, — треба поспішати, а то ворог підсуне гармати на картечний постріл.

Полковник мовчки подивився на офіцера почету , на товстого штаб-офіцера, на Жеркова і насупився.

— Я буду міст запалювайт, — сказав він урочистим тоном, наче б висловлював цим, що, незважаючи на всі неприємності, які робляться йому, він все-таки зробить те, що повинно.

Вдаривши своїми довгими м'язистими ногами коня, як ніби він був в усьому винен, полковник двинувся вперед до 2-го ескадрону, того самого, в якому служив Ростов під командою Денисова, скомандував повернутися назад до мосту.

"Ну, так і є, — подумав Ростов, — він хоче випробувати мене! — Серце його стислося, і кров кинулася до обличчя. — Нехай подивиться, чи боягуз я " — подумав він.

Знову на всіх веселих обличчях людей ескадрону з'явилася та серйозна риса, яка була на них в той час, як вони стояли під ядрами. Ростов, не зводячи очей, дивився на свого ворога, полкового командира, бажаючи знайти на його обличчі підтвердження своїх здогадок; але полковник жодного разу не глянув на Ростова, а дивився, як завжди у фронті, строго і урочисто. Почулася команда.

— Жваво! Жваво! — промовив біля нього кілька голосів.

Чіпляючись шаблями за поводи, трясучи шпорами і кваплячись, злазили гусари, самі не знаючи, що вони будуть робити. Гусари хрестилися. Ростов вже не дивився на полкового командира, — йому ніколи було. Він боявся, із завмиранням серця боявся, як би йому не відстати від гусар. Рука його тремтіла, коли він передавав коня коноводами, і він відчував, як з гуркотом приливає кров до його серця. Денисов, завалюючись назад і кричачи щось, проїхав повз нього. Ростов нічого не бачив, крім гусар, що бігли навколо нього, чіплялися шпорами і бряжчали шаблями.

— Носилки! — крикнув чийсь голос позаду.

Ростов не подумав про те, що значить вимога носилок: він біг, намагаючись тільки бути попереду всіх; але у самого моста він, не дивлячись під ноги, потрапив в в'язку, розтоптану грязюку і, спіткнувшись, упав на руки. Його оббігли інші.

— По обоій сторона, ротмістр, — почувся йому голос полкового командира, який, заїхавши вперед, став верхом недалеко від моста з тріумфуючим і веселим обличчям.

Ростов, обтираючи забруднені руки об рейтузи, озирнувся на свого ворога і хотів бігти далі, вважаючи, що чим він далі піде вперед, тим буде краще. Але Богданич, хоча і не дивився і не впізнав Ростова, крикнув на нього:

— Хто посередині моста біжить? На права сторона! Юнкер, назад! — сердито закричав він і звернувся до Денисова, який, хизуючись хоробрістю, в'їхав верхи на дошки мосту.

— Навіщо рісковайт, ротмістр! Ви б злазили, — сказав полковник.

— Е! Винного знайде, — відповідав Васька Денисов, повертаючись на сідлі.

Тим часом Несвіцький, Жерков і світський офіцер стояли разом поза пострілів і дивилися то на цю невелику купку людей в жовтих ківерах, темно-зелених куртках, розшитих снуркамі, і синіх рейтузах, що вовтузилися біля мосту, то на ту сторону, на сині капоти і групи з кіньми, які легко можна було визнати за гармати, що наближалися вдалині.

"Запалять або не спалять міст? Хто раніше? Вони добіжать і запалять міст, або французи під'їдуть на картечний постріл і переб'ють їх?" Ці питання із завмиранням серця мимоволі ставив собі кожен з тої великої кількості військ, які стояли над мостом і при яскравому вечірньому світлі дивилися на міст і гусарів і на ту сторону, на сині капоти з багнетами і гарматами, що насувалися.

— Ох! Дістанеться гусарам! — говорив Несвіцький — не далі картечного пострілу тепер.

— Даремно він так багато людей повів, — сказ офіцер почету.

— І справді, — сказав Несвіцький. — Тут би двох молодців послати, все одно б.

— Ах, ваша світлість, — втрутився Жерков, не зводячи очей з гусар, але все з своєю наївній манері, через яку не можна було здогадатися, серйозно чи, що він говорить, чи ні. — Ах, ваша світлість! Як ви судите! Двох людей послати, а нам-то хто ж Володимира з бантом дасть? А так-то, хоч і відлупцюють, та можна ескадрон представити і самому бантик отримати. Наш Богданич порядки знає.

— Ну, — сказав офіцер почету , — це картеч!

Він показував на французькі гармати, які знімалися з передків і поспішно від'їжджали.

На французькій стороні, в тих групах, де були гармати, показався димок, другий, третій, майже в один час, і в ту хвилину, як долетів звук першого пострілу, показався четвертий. Два звуку, один за іншим, і третій.

— О, ох! — зойкнув Несвіцький, як ніби від пекучого болю, хапаючи за руку офіцера почету . — Подивіться, впав один, упав, упав!

— Два, здається?

— Був би я цар, ніколи б не воював, — сказав Несвіцький, відвертаючись.

Французькі гармати знову поспішно заряджали. Піхота в синіх капотах бігом рушила до мосту. Знову, але в різних проміжках, показалися димки, і заклацала і затріщала картеч по мосту. Але в цей раз Несвіцький не міг бачити того, що робилося на мосту. З моста піднявся густий дим. Гусари встигли запалити міст, і французькі батареї стріляли по ним вже не для того, щоб перешкодити, а для того, що гармати були наведені і було по кому стріляти.

— Французи встигли зробити три картечних постріли, перш ніж гусари повернулися до коноводів. Два залпи були зроблені невірно, і картеч всю перенесло, але зате останній постріл потрапив в середину купки гусарів і повалив трьох.

Ростов, заклопотаний своїми відносинами до Богданича, зупинився на мосту, не знаючи, що йому робити. Рубати (як він завжди уявляв собі бій) було нікого, допомагати в запалюванні моста він теж не міг, тому що не взяв з собою, як інші солдати, джгута соломи. Він стояв і озирався, як раптом затріщало по мосту ніби розсипані горіхи, і один з гусар, ближче всіх бувший від нього, зі стогоном упав на поруччя. Ростов побіг до нього разом з іншими. Знову закричав хтось: "Носилки!". Гусара підхопили чотири людини і стали піднімати.

— Оооо! ... Киньте, заради Христа, — закричав поранений; але його все-таки підняли і поклали.

Микола Ростов відвернувся і, як ніби відшукуючи чогось, став дивитися на даль, на воду Дунаю, на небо, на сонце. Як добре світилось небо, як блакитно, спокійно і глибоко! Як яскраво і урочисто опускається сонце! Як ласкаво —глянсувате блищала вода в далекому Дунаї! І ще краще були далекі, голубіючи за Дунаєм гори, монастир, таємничі ущелини, залиті до вершечок туманом соснові ліси ... там тихо, щасливо ... "Нічого, нічого б я не бажав, нічого б не бажав, якби я тільки був там, — думав Ростов. — У мені одному і в цьому сонці так багато щастя, а тут ... стогони, страждання, страх і ця неясність, ця поспішність ... Ось знову кричать щось, і знову всі побігли кудись назад, і я біжу з ними, і ось вона, ось вона, смерть, наді мною, навколо мене ... Мить — і я ніколи вже не побачу цього сонця, цієї води, цього ущелини "...

В цю хвилину сонце стало ховатися за хмарами; попереду Ростова показалися інші носилки. І страх смерті і носилок, і любов до сонця і життя — все злилося в одне болісно—тривожне враження.

"Господи Боже! Той, Хто там у цьому небі, спаси, прости і захисти мене! " прошепотів сам до себе Ростов.

Гусари підбігли до коноводів, голоси стали голосніше і спокійніше, носилки зникли з очей.

— Що, бг'ате, понюхав пог'оху? ... — прокричав йому над вухом голос Васьки Денисова.

"Все скінчилося; але я боягуз, так, я боягуз", подумав Ростов і, важко зітхаючи, взяв з рук коновода свого Грачика, що відставив ногу, і став сідати.

— Що це було, картеч? — запитав він у Денисова.

— Та ще й яка! — прокричав Денисов. – Молодцями зг'обили! А г'обота бг'идка! Атака — люб'язне діло, г'убай в шматки, а тут, чог'т знає що, б'ють як в мішень.

І Денисов від'їхав до групі, що зупинилася недалеко від Ростова: полкового командира, Несвіцького, Жеркова і офіцера почету.

"Однак, здається, ніхто не помітив", думав про себе Ростов. І дійсно, ніхто нічого не помітив, тому що кожному було знайоме те почуття, яке пережив в перший раз необстріляний юнкер.

— Ось вам реляція і буде, — сказав Жерков, — дивись, і мене в підпоручика підвищать.

— Повідомите князя, що я міст запалював, — сказав полковник урочисто і весело.

— А коли про втрату запитають?

— Дрібничка! — пробасив полковник, — два гусари поранено, і один наповал, — сказав він з видимою радістю, не в силах утриматися від щасливої усмішки, звучно відрубуючи красиве слово наповал.

IX

Переслідувана стотисячною французькою армією під начальством Бонапарта, зустрічаєма вороже налаштованими жителями, не довіряючи більше своїм союзникам, зазнаючи нестачу продовольства і вимушена діяти поза будь-яких передбачуваних умов війни, російська тридцятип'ятитисячна армія, під начальством Кутузова, поспішно відступала вниз по Дунаю, зупиняючись там, де вона бувала наздогнана ворогом, і відбиваючись ар'єргардними сутичками, лише наскільки це було потрібно для того, щоб відступати, не втрачаючи обозів і гармат. Були діла при Ламбаху, Амштетену і Мельке; але, незважаючи на хоробрість і стійкість, визнану самим ворогом, з якою билися росіяни, наслідком цих справ був тільки ще пришвидшений відступ. Австрійські війська, які уникли полону під Ульмом і приєдналися до Кутузова у Браунау, відокремилися тепер від російської армії, і Кутузов був представлений тільки своїм слабким, виснаженим силам. Захищати більш Відень не можна було й думати. Замість наступальної, глибоко обдуманої, за законами нової науки — стратегії, війни, план якої був переданий Кутузову під час його перебування у Відні австрійським гофкрігсратом, єдина, майже недосяжна мета, яка бачилася тепер Кутузову, полягала в тому, щоб, не погубивши армії подібно Макові під Ульмом, з'єднатися з військами, що йшли з Росії.

28-го жовтня Кутузов з армією перейшов на лівий берег Дунаю і в перший раз зупинився, поклавши Дунай між собою і головними силами французів. 30-го він атакував дивізію Мортье, яка знаходилася на лівому березі Дунаю і розбив її.