Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 34

— Що це? Як баг'ани! Достоту баг'ани! Геть ... дай дог'огу! ... Стій там! ти візок, чог'т! Шаблею ізг'ублю! — кричав він, дійсно виймаючи наголо шаблю і починаючи махати нею.

Солдати з переляканими лицями натиснути один на одного, і Денисов приєднався до Несвіцького.

— Що ж ти не п'яний нині? — сказав Несвіцький Денисову, коли він під'їхав до нього.

— І напитися-то часу не дадуть! — відповідав Васька Денисов. — Цілий день то туди, то сюди тягають полк. Дг'аться — так дг'аться. А то чог'т знає що таке!

— Яким ти чепуруном нині! — оглядаючи його новий ментик і вальтрап (пітник), сказав Несвіцький.

Денисов посміхнувся, дістав з ташки хустку, яка розносила запах парфумів, і сунув в ніс Несвіцькому.

— Не можна, в справу йду! Вибг'івся, зуби вичистив і надушився.

Ставна фігура Несвіцького, супроводжувана козаком, і рішучість Денисова, який махав шаблею і відчайдушно кричав, подіяли так, що вони протиснулися на ту сторону моста і зупинили піхоту. Несвіцький знайшов біля виїзду полковника, якому йому треба було передати наказ, і, виконавши своє доручення, поїхав назад.

Розчистивши дорогу, Денисов зупинився біля входу на міст. Недбало стримуючи жеребця, який рвалися до своїх і бив ногою, він дивився на ескадрон, що рухався йому назустріч.

По дошках мосту пролунали прозорі звуки копит, наче скакало кілька коней, і ескадрон, з офіцерами попереду по чотири людини в ряд, розтягнувся по мосту і став виходити на ту сторону.

Зупинені піхотні солдати, товплячись в розтоптаної біля мосту грязюці, з тим особливим недоброзичливим почуттям відчуженості і глузування, з яким зустрічаються звичайно різні роди військ, дивилися на чистих, чепуристих гусар, які струнко проходили повз їх.

— Нарядні хлопці! Тільки б на Подновінське!

— Що від них пуття! Тільки напоказ і водять! — говорив інший.

— Піхота, не здіймай пилюки! — жартував гусар, під яким кінь, загравши, бризнув грязюкою в піхотинця.

— Проганяв би тебе з ранцем переходи зо два, шнурки-то б повитирались, — стираючи рукавом грязюку з лиця, говорив піхотинець; — а то не людина, а птах сидить!

— Ото б тебе, Зикін, на коня посадити, спритний б ти був, — жартував єфрейтор над худим, скрюченим від тяжкості ранця солдатиком.

Кийок поміж ніг візьми, ось тобі і кінь буде, — відгукнувся гусар.

VIII

Решта піхоти поспішно проходила по мосту, спираючись лійкою біля входу. Нарешті вози всі пройшли, тиснява стала менше, і останній батальйон вступив на міст. Одні гусари ескадрону Денисова залишалися по ту сторону моста проти ворога. Ворог, видний вдалині з протилежної гори, знизу, від моста, ще не був видний, так як з лощини, по якій текла річка, горизонт закінчувався протилежним піднесенням не далі за півверсти. Попереду була пустеля, по якій подекуди ворушилися купки наших роз'їзних козаків. Раптом на протилежному узвишші дороги показалися війська в синіх капотах і артилерія. Це були французи. Роз'їзд козаків риссю відійшов під гору. Всі офіцери і люди ескадрону Денисова, хоча і намагалися говорити про стороннє і дивитися по сторонах, не переставали думати тільки про те, що було там, на горі, і безперестанку все вдивлялися в плями, що виходили на горизонт і які вони визнавали за ворожі війська. Погода пополудні знову прояснилася, сонце яскраво спускалося над Дунаєм і оточуючими його темними горами. Було тихо, і з тієї гори зрідка долітали звуки ріжків і криків ворога. Між ескадроном і ворогами вже нікого не було, крім дрібних роз'їздів. Порожній простір, сажнів в триста, відділяв їх від нього. Ворог перестав стріляти, і тим ясніше відчувалася та сувора, грізна, неприступна і невловима риса, яка розділяє два ворожі війська.

"Один крок за цю межу, що нагадує межу, що відокремлює живих від мертвих, і — невідомість страждання і смерть. І що там? Хто там? Там, за цим полем, і деревом, і дахом, освітленим сонцем? Ніхто не знає, і хочеться знати; і страшно перейти цю межу, і хочеться перейти її; і знаєш, що рано чи пізно доведеться перейти її і дізнатися, що там, по той бік риси, як і неминуче дізнатися, що там, по той бік смерті. А сам сильний, здоровий, веселий і роздратований і оточений такими ж здоровими і роздратовано-жвавими людьми ". Так якщо і не думає, то відчуває кожна людина, що знаходиться на виду ворога, і почуття це надає особливого блиску і радісну різкість вражень всьому, що відбувається в ці хвилини.

На горбі у ворога показався димок пострілу, і ядро, свистячи, пролетіло над головами гусарського ескадрону. Офіцери, які стояли разом, роз'їхалися по місцях. Гусари старанно стали вирівнювати коней. У ескадроні все замовкло. Всі поглядали вперед на ворога і на ескадронного командира, чекаючи команди. Пролетіло друге, третє ядро. Очевидно, що стріляли по гусарам; але ядро, рівномірно-швидко свистячи, пролітало над головами гусар і ударялося десь ззаду. Гусари не озирався, але при кожному звуці ядра, що пролітає, ніби по команді, весь ескадрон з своїми одноманітно-різноманітними обличчями, стримуючи подих, поки летів ядро, підводився на стременах і знову опускався. Солдати, не повертаючи голови, косились один на одного, з цікавістю виглядаючи враження товариша. На кожному обличчі, від Денисова до сурмача, показалась близько губ і підборіддя одна спільна риса боротьби, роздратованості і хвилювання. Вахмістр хмурився, оглядаючи солдат, як ніби погрожуючи покаранням. Юнкер Миронов нахилявся при кожному прольоті ядра. Ростов, стоячи на лівому фланзі на своєму страждаючому ногами, але видному Грачику, мав щасливий вигляд учня, викликаного перед великою публікою до іспиту, в якому він упевнений, що відзначиться. Він ясно і світло озирався на всіх, як би просячи звернути увагу на те, як він спокійно стоїть під ядрами. Але і в його лиці та ж риса чогось нового і суворого, проти його волі, показувалася біля рота.

— Хто там кланяється? Юнкег 'Міг'онов! Heдобг'е, на мене зиг'кайте! — закричав Денисов, якому не стоялося на місці і який крутився на коні перед ескадроном.

Кирпате і чорно-волосате лице Васьки Денисова і вся його маленька збита фігурка з його жилавою (з короткими пальцями, покритими волоссям) кистю руки, в якій він тримав ефес вийнятої наголо шаблі, було точно таке ж, як і завжди, особливо під вечір, після випитих двох пляшок. Він був тільки більш звичайного червоний і, задерши свою волохату голову догори, як птахи, коли вони п'ють, безжально вдавивши своїми маленькими ногами шпори в боки доброго Бедуїна, він, ніби падаючи назад, поскакав до іншого флангу ескадрону і хрипким голосом закричав, щоб оглянули пістолети. Він під'їхав до Кірстена. Штаб-ротмістр, на широкій і статечної кобилі, кроком їхав назустріч Денисову. Штаб-ротмістр, з своїми довгими вусами, був серйозний, як і завжди, тільки очі його блищали більше звичайного.

— Та що? — сказав він Денисову, — не дійде справа до бійки. Ось побачиш, назад підемо.

— Чог'т їх знає, що г'облять — пробурчав Денисов. — А! Г'остов! — крикнув він юнкеру, помітивши його веселе обличчя. — Ну, дочекався.

І він посміхнувся схвально, мабуть радіючи за юнкера.

Ростов відчув себе абсолютно щасливим. У цей час начальник показався на мосту. Денисов поскакав до нього.

— Ваше пг'евосходітельство! Дозвольте атакувати! Я їх опг'окіну.

— Які тут атаки, — сказав начальник нудним голосом, кривлячись, як від докучливої мухи. — І навіщо ви тут стоїте? Бачите, фланкери відступають. Ведіть назад ескадрон.

Ескадрон перейшов міст і вийшов з-під пострілів, не втративши жодної людини. Слідом за ним перейшов і другий ескадрон, бувший в ланцюзі, і останні козаки очистили ту сторону.

Два ескадрони павлоградців, перейшовши міст, один за другим, пішли назад на гору. Полковий командир Карл Богданович Шуберт під'їхав до ескадрону Денисова і їхав кроком недалеко від Ростова, не звертаючи на нього ніякої уваги, не дивлячись на те, що після бувшого зіткнення за Телянина, вони бачилися тепер в перший раз. Ростов, відчуваючи себе у фронті у владі людини, перед якою він тепер вважав себе винуватим, не зводив очей з атлетичної спини, білявої потилиці і червоної шиї полкового командира. Ростову то здавалося, що Богданич тільки прикидається неуважним, і що вся мета його тепер полягає в тому, щоб випробувати хоробрість юнкера, і він випрямлявся і весело озирався; то йому здавалося, що Богданича навмисне їде близько, щоб показати Ростову свою хоробрість. То йому думалось, що ворог його тепер навмисне відправить ескадрон в відчайдушну атаку, щоб покарати його, Ростова. То марилося, що після атаки він під'їде до нього і великодушно протягне йому, пораненому, руку примирення.

Знайома павлоградцям, з високо піднятими плечами, фігура Жеркова (він недавно вибув з їх полку) під'їхала до полкового командира. Жерков, після свого вигнання з головного штабу, не залишився в полку, кажучи, що він не дурень у фронті лямку тягнути, коли він при штабі, нічого не роблячи, отримає нагород більше, і вміло прилаштувався ординарцем до князя Багратіона. Він приїхав до свого колишнього начальника з наказом від начальника ар'єргарду.

— Полковник, — сказав він з своєю похмурою серйозністю, звертаючись до ворога Ростова і оглядаючи товаришів, — велено зупинитися, міст запалити.

— Хто велено? — похмуро запитав полковник.

— Вже я і не знаю, полковник, хто велено, — серйозно відповідав корнет, — але тільки мені князь наказав: "Їдь і скажи полковнику, щоб гусари повернулися скоріше і запалили б міст".

Слідом за Жерковим до гусарського полковник під'їхав офіцер почету з тим же наказом. Слідом за офіцером свити на козачому коні, який насилу ніс його галопом, під'їхав товстий Несвіцький.

— Як же, полковник, — кричав він ще на їзді, — я вам говорив міст запалити, а тепер хтось перебрехав; там все з розуму сходять, нічого не розбереш.

Полковник неквапливо зупинив полк і звернувся до Несвіцькому:

— Ви мені говорили про горючі речовини, — сказав він, — а про те, щоб запалювати, ви мені нічого не говорили.

— Та як же, батюшка, — заговорив, зупинившись, Несвіцький, знімаючи кашкета і розправляючи пухкою рукою мокрі від поту волосся, — як же не говорив, що міст запалити, коли горючі речовини поклали?

— Я вам не "батюшка", пан штаб-офіцер, а ви мені не говорили, щоб міст зажігайт! Я служба знаю, і мені в звичка наказ строго виконайт.