Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 49

Весь час його проходив на обідах, балах і переважно у князя Василя — в компанії товстої княгині, його дружини, і красуні Елен.

Ганна Павлівна Шерер, так само як і інші, виказала П'єру зміну, яка відбулася в громадському погляді на нього.

Перш П'єр в присутності Ганни Павлівни постійно відчував, що те, що він говорить, непристойне, нетактовне, не те, що потрібно; що фрази його, які здаються йому розумними, поки він готує їх в своїй уяві, робляться дурними, як скоро він голосно вимовить, і що, навпаки, самі тупі тиради Іполита виходять розумними і милими. Тепер все, що б не говорив він, все виходило чарівно [charmant] . Якщо навіть Ганна Павлівна не твердила цього, то він бачив, що їй хотілося це мовити, і вона тільки, в повагу його скромності, утримувалася від цього.

На початку зими з 1805 на 1806 рік П'єр отримав від Ганни Павлівни звичайну рожеву записку із запрошенням, в якому було додано: У мене буде прекрасна Елен, на яку ніколи не втомишся милуватися. [ "Vous trouverez chez moi la belle Helene, qu'on ne se lasse jamais de voir ".]

Читаючи це місце, П'єр в перший раз відчув, що між ним и Елен утворився якийсь зв'язок, визнаний іншими людьми, и ця думка в один и той же час і злякала його, як ніби на нього накладалось зобов'язання, яке він не міг дотримати, и разом сподобалось йому, як забавне припущення.

Вечір Ганни Павлівні був такий же, як и перший, тільки новиною, якою пригощала Ганна Павлівна своїх гостей, був тепер не Мортемар, а дипломат, який приїхав з Берліна и привіз найсвіжіші подробиці про перебування государя Олександра в Потсдамі и про те, як два найвищі друга поклялися там в нерозривному союзі відстоювати справедливість проти ворога людського роду. П'єр був прийнятий Ганною Павлівною з відтінком печалі, яка відносилася, очевидно, до свіжої втрати, яка спіткала молоду людину, до смерті графа Безухова (всі постійно вважали своїм обов'язком запевняти П'єра, що він дуже засмученій кончиною батька, якого він майже не знав ), — и смутку точно такого же, як и той високий смуток, який виражався при згадці про найяснішу імператрицю Марію Федорівну. П'єр відчув себе потішеним цим. Ганна Павлівна з своєю звичайною майстерністю влаштувала гуртки у власній вітальні. Великий гурток, де були князь Василь і генерали, користувався дипломатом. Інший гурток був біля чайного столика. П'єр хотів приєднатися до першого, але Ганна Павлівна, яка перебувала в роздратованому стані полководця на поле битви, коли приходять тисячі нових блискучих думок, які ледь встигаєш приводити у виконання, Ганна Павлівна, побачивши П'єра, торкнула його пальцем за рукав.

— У мене є на вас види в цей вечір. [Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir.] Вона глянула на Елен и посміхнулася їй. Моя мила Елен, треба, щоб ви були співчутливі до моєї бідної тітки, яка плекає до вас обожнювання. Побудьте з нею хвилин 10. [Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour ma рauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes.] А щоб вам не дуже нудно було, ось вам милий граф, який не відмовиться за вами слідувати.

Красуня попрямував до тітоньки, але П'єра Ганна Павлівна ще притримала біля себе, удаючи, ніби їй треба зробити ще останнє необхідне розпорядження.

— Справді, вона чудова? — сказала вона П'єру, вказуючи на відпливаючу величну красуню. —І як тримає себе! [Et quelle tenue!] Для такої молодої дівчини и такий такт, таке майстерне вміння тримати себе! Це походить від серця! Щасливий буде той, чиєю вона буде! З нею самий несвітський чоловік буде поневолі займати найблискучіше місце в суспільстві. Чи не так? Я тільки хотіла знати вашу думку, — і Ганна Павлівна відпустила П'єра.

П'єр з щирістю відповідав Ганні Павлівні ствердно на її питання про мистецтво Елен тримати себе. Якщо він коли-небудь думав про Елен, то думав саме про її красу и про це незвичайне її спокійне вміння бути мовчазно-достойною в зібраннях.

Тітонька прийняла в свій куточок двох молодих людей, але, здавалось, хотіла приховати своє обожнювання Елен и бажала більше висловити страх перед Ганною Павлівною. Вона поглядала на племінницю, як би запитуючи, що їй робити з цими людьми. Відходячи від них, Ганна Павлівна знову торкнула пальчиком рукав П'єра и промовила:

—Сподіваюся, ви не скажете іншім разом, що у мене нудьгують, [J'espere, que vous ne direz plus qu'on s'ennuie chez moi,] — и глянула на Елен.

Елен посміхнулася з таким видом, який говорів, що вона не допускала можливості, щоб хто-небудь міг бачити її и не буті захопленим. Тітонька прокашлялася, проковтнула слину та французькою сказала, що вона дуже рада бачити Елен; потім звернулася до П'єра з тим же привітанням и з тією ж міною. У середині нуднуватої и плутаної розмови Елен озирнулася на П'єра і посміхнулася йому тією посмішкою, ясною, красивою, якою вона посміхалася всім. П'єр так звик до цієї усмішки, так мало вона висловлювала для нього, що він не звернув на неї ніякої уваги. Тітонька гуторила в цей час про колекцію табакерок, яка була у покійного батька П'єра, графа Безухова, и показала свою табакерку. Княжна Елен попросила подивитись портрет чоловіка тітоньки, який був зроблений на цій табакерці.

— Це, мабуть, роблено Вінесом, — сказав П'єр, називаючи відомого мініатюриста, схиляючись над столом, щоб взяти в руки табакерку, и прислухаючись до розмови за іншім столом.

Він підвівся, бажаючи обійти, але тітонька подала табакерку прямо через Елен, позаду її. Елен нагнулася вперед, щоб дати місце, І, посміхаючись, озирнулася. Вона була, як і завжди на вечорах, в дуже відкритому за тодішньою модою спереду і ззаду платті. Її бюст, який здавався завжди мармуровим П'єру, знаходився в такій близькій відстані від його очей, що він своїми короткозорими очима мимоволі розрізняв живу красу її плечей і шиї, і так близько від його губ, що йому варто було трохи нагнутися, щоб доторкнутися до неї. Він чув тепло її тіла, запах парфумів і скрип її корсета при русі. Він бачив не її мармурову красу, що становила одне ціле з її сукнею, він бачив і відчував всю принадність її тіла, яке було закрито лише одягом. І, раз побачивши це, він не міг бачити інакше, як ми не можемо повернутися до раз поясненому обману.

"Так ви до сих пір не помічали, як я прекрасна? — наче сказала Елен. — Ви не помічали, що я жінка? Так, я жінка, яка може належати кожному і вам теж ", сказав її погляд. І в ту ж хвилину П'єр відчув, що Елен не тільки могла, але повинна була бути його дружиною, що це не може бути інакше.

Він знав це в цю хвилину так само вірно, як би він знав це, стоячи під вінцем з нею. Як це буде? і коли? він не знав; не знав навіть, чи добре це буде (йому навіть відчувалося, що це недобре чомусь), але він знав, що це буде.

П'єр опустив очі, знову підняв їх і знову хотів побачити її такою далекою, чужою для себе красунею, якою він бачив її щодня перш; але він не міг уже цього зробити. Не міг, як не може людина, яка перш дивилася в тумані на билинку бур'яну і бачила в ній дерево, побачивши билинку, знову побачити в ній дерево. Вона була страшенно близька йому. Вона мала вже владу над ним. І між ним і нею не було вже ніяких перешкод, окрім перепон його власної волі.

— Добре, я вас залишу в вашому куточку. Я бачу, вам там добре, [Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y etes tres bien,] — сказав голос Ганни Павлівни.

І П'єр, змучений згадками, чи не зробив він щось непорядне, червоніючи, озирнувся навколо себе. Йому здавалося, що всі знають, так само як і він, про те, що з ним сталося.

Через деякий час, коли він підійшов до великого гуртка, Ганна Павлівна сказала йому:

— Кажуть, ви опоряджуєте свій петербурзький будинок. [ On dit que vous embellissez votre maison de Petersbourg.]

(Це була правда: архітектор сказав, що це потрібно йому, і П'єр, сам не знаючи, навіщо, оздоблював свій величезний будинок в Петербурзі.)

— Це добре, але не переїжджайте від князя Василя. Добре мати такого друга. — сказала вона, посміхаючись князю Василю. — Я дещо про це знаю. Чи не правда? [C'est bien, mais ne demenagez pas de chez le prince Ваsile. Il est bon d'avoir un ami comme le prince, J'en sais quelque chose. N'est—ce pas?] А ви ще такі молоді. Вам потрібні поради. Ви не гнівайтесь на мене, що я користуюся правами бабусь. — Вона замовкла, як мовчать завжди жінки, чогось чекаючи після того, як скажуть про свої роки. — Якщо ви оженитесь, то інша справа. — І вона поєднала їх в один погляд. П'єр не дивився на Елен, і вона на нього. Але вона була все так же страшно близька йому. Він промимрив щось і почервонів.

Повернувшись додому, П'єр довго не міг заснути, думаючи про те, що з ним сталося. Що ж сталося з ним? Нічого. Він тільки зрозумів, що жінка, яку він знав дитиною, про яку він неуважно озивався: "так, гарнюня", коли йому говорили, що Елен красуня, він зрозумів, що ця жінка може належати йому.

"Але вона недалека, я сам говорив, що вона дурна, — думав він. — Щось бридке є в тому почутті, яке вона порушила в мені, щось заборонене. Подейкували, що її брат Анатоль був закоханий в неї, і вона закохана в нього, що була ціла історія, і що від цього відправили Анатоля. Брат її — Іполит ... Батько її — князь Василь ... Це негоже", думав він; і в той же час як він міркував так (ще гадки ці залишалися незавершеними), він заставав себе усміхненим і усвідомлював, що інша низка міркувань спливла через перші, що він в один і той же час думав про її нікчемність і мріяв про те, як вона буде його дружиною, як вона може полюбити його, як вона може бути зовсім іншою, і як все те, що він про неї думав і чув, може бути неправдою. І він знову бачив її не якоюсь дочкою князя Василя, а бачив все її тіло, тільки прикрите сірим платтям. "Але ні, чому ж раніше не приходила мені в голову ця думка?" І знову він говорив собі, що це неможливо; що щось гидке, протиприродне, як йому здавалося, нечесне було б в цьому шлюбі. Він згадував її перші слова, погляди, і слова і позирки тих, хто їх бачив разом. Він згадав слова і погляди Ганни Павлівни, коли вона говорила йому про дім, згадав тисячі таких натяків з боку князя Василя і інших, і у нього зайшов жах, чи не пов'язав він вже себе чим-небудь у виконанні такої справи, яка, очевидно, недобра і яку він не повинен робити.