Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 63

Жюлі образилася і сказала, що це правда, що для жінки потрібно різноманітність, що все одне і те ж набридне кожному.

– Для цього я б радив вам ... – почав було Борис, пориваючись сказати їй шпильку; але в ту ж хвилину йому прийшла образлива думка, що він може виїхати з Москви, не досягнувши своєї мети і даром втративши свою працю (чого з ним ніколи ні в чому не бувало). Він зупинився в середині мови, опустив очі, щоб не бачити її неприємно-роздратованого і нерішучого облииччя і сказав: – Я зовсім не з тим, щоб сваритися з вами приїхав сюди. Навпаки ... – Він глянув на неї, щоб переконатися, чи можна продовжувати. Все роздратування її раптом зникло, і неспокійні очі, що просять, були з жадібним очікуванням спрямовані на нього. "Я завжди можу влаштуватися так, щоб рідко бачити її", подумав Борис. "А справа розпочата і має бути зроблена!" Він спалахнув рум'янцем, підняв на неї очі і сказав їй: – "Ви знаєте мої почуття до вас!" Говорити більше не потрібно було: обличчя Жюлі сяяло торжеством і самовдоволенням; але вона змусила Бориса сказати їй все, що говориться в таких випадках, сказати, що він любить її, і ніколи ні одну жінку не любив більше її. Вона знала, що за пензенські маєтки і нижегородські ліси вона могла вимагати цього і вона отримала те, що вимагала.

Наречений з нареченою, не поминаючи більш про дерева, обсипані мороком і меланхолією, розробляли плани про майбутній устрій пишного будинку в Петербурзі, робили візити і готували все для блискучого весілля.

Глава 6

Граф Ілля Андрійович наприкінці січня з Наташею і Софійкою приїхав в Москву. Графиня все була нездорова, і не могла їхати, – а не можна було чекати її одужання: князя Андрія чекали в Москву щодня; крім того потрібно було закуповувати придане, потрібно було продавати підмосковну і потрібно було скористатися присутністю старого князя в Москві, щоб представити йому його майбутню невістку. Будинок Ростових в Москві не був натоплений; крім того вони приїхали на короткий час, графині не було з ними, а тому Ілля Андрійович зважився зупинитися в Москві у Марії Дмитрівни Ахросимової, яка давно пропонувала графу свою гостинність.

Пізно ввечері чотири візка Ростових в'їхали у двір Марії Дмитрівни на Старій Конюшенній. Марія Дмитрівна жила одна. Дочку свою вона вже видала заміж. Сини її всі були на службі.

Вона трималася все так же прямо, говорила також прямо, голосно і рішуче всім свою думку, і всім своїм єством як ніби дорікала інших людей за всякі слабкості, пристрасті і захоплення, можливості яких вона не признавала. З раннього ранку в стьобанці, вона займалася домашнім господарством, потім їздила: у свята до обідні і від Служби Божої в остроги і в'язниці, де у неї бували справи, про які вона нікому не говорила, а по буднях, одягнувшись, вдома приймала прохачів різних станів, які кожен день приходили до неї, і потім обідала; за обідом ситним і смачним завжди бувало людини три-чотири гостей, після обіду грала партію в бостон; на ніч змушувала собі читати газети і нові книги, а сама в'язала. Рідко вона робила виключення для виїздів, і якщо виїздила, то провідувала тільки найважливіших осіб в місті.

Вона ще не лягала, коли приїхали Ростови, і в передній заверещали двері на блоці, пропускаючи Ростових і їх прислугу, що входили з холоду. Марія Дмитрівна, з окулярами спущеними на ніс, закинувши назад голову, стояла в дверях зали і з суворим, сердитим видом дивилася на входивших. Можна б було подумати, що вона озлоблена проти приїжджих і зараз вижене їх, якщо б вона не віддавала в цей час дбайливих наказів людям про те, як розмістити гостей і їхні речі.

– Графські? – сюди неси, говорила вона, вказуючи на валізи і ні з ким не вітаючись. – Панянки, сюди наліво. Ну, ви що підлабузнюєтеся! – крикнула вона на дівок. – Самовар щоб зігріти! – Погладшала, покращала, – промовила вона, притягнувши до себе за капор Наташу, яка розрум'янилась з морозу. – Фу, холодна! Та роздягайся же швидше, – крикнула вона на графа, який хотів підійти до її руки. – Змерз мабуть. Рому до чаю подати! Софійко, bonjour, – сказала вона Софійці, цим французьким привітанням відтіняючи своє злегка-презирливе і ласкаве ставлення до Софійки.

Коли всі, роздягнувшись і оговтавшись з дороги, прийшли до чаю, Марія Дмитрівна по порядку перецілувала всіх.

– Душею рада, що приїхали і що у мене зупинилися, – говорила вона. – Давно пора, – сказала вона, значно глянувши на Наташу ... – старий тут і сина чекають з дня на день. Треба, треба з ним познайомитися. Ну так про це після поговоримо, – додала вона, оглянувши Софійку поглядом, який показував, що вона при ній не бажає говорити про це. – Тепер слухай, – звернулася вона до графа, – завтра що ж тобі треба? За ким пошлеш? Шиншина? – вона загнула один палець; – плаксу Ганну Михайлівну? – два. Вона тут з сином. Одружується син-то! Потім Безухова чи що? І він тут з дружиною. Він від неї втік, а вона за ним пристрибала. Він обідав у мене в середу. Ну, а їх – вона вказала на панянок – завтра зводжу до Іверської, а потім і до Обер-шельми заїдемо. Адже, мабуть, все нове робити будете? З мене не беріть, нині рукава, ось що! Напередодні княжна Ірина Василівна молода до мене приїхала: страх дивитися, неначе дві діжечки на руки наділа. Адже нині, що день – нова мода. Та у тебе-то у самого які справи? – звернулася вона строго до графу.

– Все раптом підійшло, — відповів граф. – Ганчірки купувати, а тут ще покупець на підмосковну і на будинок. То коли милість ваша буде, я час виберу, з'їжджу в Марї'нське на день, вам дівчат моїх прикину.

– Добре, добре, у мене цілі будуть. У мене як у Опікунський раді. Я їх і вивезу куди треба, і полаю, і попещу, – сказала Марія Дмитрівна, доторкаючись великою рукою до щоки улюблениці і хрещениці своєї Наташі.

На другий день вранці Марія Дмитрівна звозила панянок до Іверської і до m-me Обер-Шальме, яка так боялася Марії Дмитрівни, що завжди в збиток поступалася їй наряди, тільки б скоріше вижити її від себе. Марія Дмитрівна замовила майже все придане. Повернувшись вона вигнала всіх крім Наташі з кімнати і покликала свою улюбленицю до свого крісла.

– Ну тепер поговоримо. Вітаю тебе з женишком. Підчепила молодця! Я рада за тебе; і його з таких років знаю (вона вказала на аршин від землі). – Наташа радісно червоніла. – Я його люблю і всю родину його. Тепер слухай. Ти ж знаєш, старий князь Микола дуже не бажав, щоб син одружився. Нравний старий! Воно, зрозуміло, князь Андрій не дитя, і без нього обійдеться, та проти волі в сім'ю входити недобре. Треба мирно, любовно. Ти розумниця, зумієш обійтися як треба. Ти добренько і розумненько обійдися. Ось все і славне буде.

Наташа мовчала, як думала Марія Дмитрівна від сором'язливості, але по суті Наташі було неприємно, що втручалися в її справу любові до князя Андрія, яка уявлялася їй такою особливою від усіх людських справ, що ніхто, за її поняттями, не міг розуміти її. Вона любила і знала одного князя Андрія, він любив її і повинен був приїхати на днях і взяти її. Більше їй нічого не потрібно було.

– Ти бач, я його давно знаю, і Машеньку, твою зовицю, люблю. Зовиці – колотівки, ну а вже ця мухи не скривдить. Вона мене просила її з тобою звести. Ти завтра з батьком до неї поїдеш, та приголубити гарненько: ти молодша за неї. Як твій-то приїде, а вже ти і з сестрою і з батьком знайома, і тебе полюбили. Так чи ні? Адже краще буде?

– Краще, – неохоче відповідала Наташа.

Глава 7

На другий день, за порадою Марії Дмитрівни, граф Ілля Андрійович поїхав з Наташею до князя Миколи Андрійовича. Граф з невеселим духом збирався на цей візит: в душі йому було страшно. Останнє побачення під час ополчення, коли граф у відповідь на своє запрошення до обіду вислухав гарячу догану за недоставляння людей, було пам'ятне графу Іллі Андрійовичу. Наташа, одягнувшись в свою найкращу сукню, була навпроти в самому веселому настрої. "Не може бути, щоб вони не полюбили мене, думала вона: мене всі завжди любили. І я так готова зробити для них все, що вони забажають, так готова полюбити його – за те, що він батько, а її за те, що вона сестра, що нема за що їм не полюбити мене! "

Вони під'їхали до старого, похмурого будинку на Воздвіженці і увійшли в сіни.

– Ну, Господи благослови, – промовив граф, напів-жартома, напів-серйозно; але Наташа помітила, що батько її заквапився, входячи в передню, і боязко, тихо запитав, чи вдома князь і княжна. Після доповіді про їхній приїзд між челяддю князя відбулося сум'яття. Лакей, хто біг доповідати про них, був зупинений іншим лакеєм в залі і вони шепотіли про щось. У залу вибігла покоївка дівчина, і квапливо теж говорила щось, згадуючи про княжну. Нарешті один старий, з сердитим виглядом лакей вийшов і доповів Ростовим, що князь прийняти не може, а княжна просить до себе. Перша назустріч гостям вийшла m-lle Bourienne. Вона особливо чемно зустріла батька з дочкою і проводила їх до княжни. Княжна з схвильованим, переляканим і покритим червоними плямами обличчям вибігла, важкою ходою назустріч до гостей, і марно намагаючись здаватися вільною і привітною.

Наташа з першого погляду не сподобалася княжни Марії. Вона їй здалася надто ошатною, легковажно-веселою і пихатою. Княжна Марія не знала, що перш, ніж вона побачила свою майбутню невістку, вона вже була погано налаштована до неї по мимовільної заздрості до її красі, молодості і щастя і по ревнощам до любові свого брата. Крім цього непереборного почуття антипатії до неї, княжна Марія в цю хвилину була схвильована ще тим, що при доповіді про приїзд Ростових, князь закричав, що йому їх не потрібно, що нехай княжна Марія приймає, якщо хоче, а щоб до нього їх не пускали. Княжна Марія зважилася прийняти Ростових, але щохвилини боялася, як би князь не зробив якусь витівку, так як він здавався уже схвильованим приїздом Ростових.

– Ну ось, я вам, княжна мила, привіз мою співачку, – сказав граф, шаркаючи ніжкою і неспокійно озираючись, наче він боявся, чи не зайде старий князь. — Вже як я радий, що ви познайомилися ... Шкода, шкода, що князь все нездоровий, – і сказавши ще кілька загальних фраз він встав. – Якщо дозволите, княжна, на чверть годинки вам прикинути мою Наташу, я б з'їздив, тут два кроки, на Собачий Майданчик, до Ганні Семенівні, і заїду за нею.

Ілля Андрійович придумав цю дипломатичну хитрість для того, щоб дати простір майбутньої зовиці порозумітися з своєю невісткою (як він сказав це після дочки) і ще для того, щоб уникнути можливості зустрічі з князем, якого він боявся.