Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Сторінка 64

Він не сказав цього дочки, але Наташа зрозуміла цей страх і занепокоєння свого батька і відчула себе ображеною. Вона почервоніла за свого батька, ще більш розсердилася за те, що почервоніла і сміливим, зухвалим поглядом, який говорив про те, що вона нікого не боїться, глянула на княжну. Княжна сказала графу, що дуже рада і просить його тільки побути довше у Ганни Семенівни, і Ілля Андрійович поїхав.

M-lle Bourienne, незважаючи на неспокійні, погляди княжни Марії, які кидаються на неї і яка бажала віч-на-віч поговорити з Наташею, не виходила з кімнати і тримала твердо розмову про московські задоволення і театри. Наташа була ображена замішанням, що сталося в передній, занепокоєнням свого батька і неприродним тоном княжни, яка – їй здавалося – робила милість, приймаючи її. І потім все їй було неприємно. Княжна Марія їй не подобалася. Вона здавалася їй дуже поганою собою, нещирою і сухою. Наташа раптом морально зіщулилася і прийняла мимоволі такий недбалий тон, який ще більше відштовхував від неї княжну Марію. Після п'яти хвилин важкої, удаваної розмови, почулися швидкі кроки в туфлях що наближаються. Обличчя княжни Марії висловило переляк, двері кімнати відчинилися і ввійшов князь в білому ковпаку і халаті.

– Ах, пані, – заговорив він, – пані, графиня ... графиня Ростова, коли не помиляюся ... прошу вибачити, вибачити ... не знав, пані. Бачить Бог не знав, що ви удостоїли нас своїм відвідуванням, до дочки зайшов в такому костюмі. Вибачити прошу ... бачить Бог не знав, – повторив він так не натуральне, б'ючи на слово Бог і так неприємно, що княжна Мар'я стояла, опустивши очі, не сміючи глянути ні на батька, ні на Наташу. Наташа, вставши і присівши, теж не знала, що їй робити. Одна m-lle Bourienne приємно посміхалася.

– Прошу вибачити, прошу вибачити! Бачить Бог не знав, – пробурчав старий і, оглянувши з голови до ніг Наташу, вийшов. M-lle Bourienne перша знайшлася після цього появи і почала розмову про хворобу князя. Наташа і княжна Мар'я мовчки дивилися один на одного, і чим довше вони мовчки дивилися один на одного, не висловлюючи того, що їм потрібно було висловити, тим недоброзичливо вони думали один про одного.

Коли граф повернувся, Наташа нечемно зраділа йому і поспішила їхати: вона майже ненавиділа в цю хвилину цю стару суху княжну, яка могла поставити її в таке незручне становище і провести з нею півгодини, нічого не сказавши про князя Андрія. "Адже я не могла ж почати перша говорити про нього при цій француженці", думала Наташа. Княжна Марія тим часом мучилася тим же самим. Вона знала, що їй треба було сказати Наташі, але вона не могла цього зробити і тому, що m-lle Bourienne заважала їй, і тому, що вона сама не знала, чому їй так важко було почати говорити про цей шлюб. Коли вже граф виходив з кімнати, княжна Марія швидкими кроками підійшла до Наташі, взяла її за руки і, важко зітхнувши, сказала: "Стривайте, мені треба ..." Наташа глузливо, сама не знаючи над чим, дивилася на княжну Марію.

– Мила Наталі, – сказала княжна Мар'я, – знайте, що я рада тому, що брат знайшов щастя ... – Вона зупинилася, відчуваючи, що вона говорить неправду. Наташа помітила цю зупинку і вгадала причину її.

– Я думаю, княжна, що тепер незручно говорити про це, – сказала Наташа із зовнішньою гідністю і холодністю і з сльозами, які вона відчувала в горлі.

"Що я сказала, що я зробила!" подумала вона, як тільки вийшла з кімнати.

Довго чекали в цей день Наташу до обіду. Вона сиділа в своїй кімнаті і ридала, як дитина, сякаючись і схлипуючи. Софійка стояла над нею і цілувала її в волосся.

– Наташе, про що ти? — говорила вона. – Що тобі за справа до них? Все пройде, Наташе.

– Ні, якщо б ти знала, як це прикро ... ніби я ...

– Не говори, Наташе, адже ти не винна, так що тобі до того? Поцілуй мене, – сказала Софійка.

Наташа підняла голову, і в губи поцілував свою подругу, притиснула до неї своє мокре обличчя.

– Я не можу сказати, я не знаю. Ніхто не винен, – говорила Наташа, – я винна. Але все це боляче жахливо. Ах, що він не їде! ..

Вона з червоними очима вийшла до обіду. Марія Дмитрівна, знала про те, як князь прийняв Ростових, зробила вигляд, що вона не помічає засмученого обличчя Наташі і твердо і голосно жартувала за столом з графом і іншими гостями.

Глава 8

У цей вечір Ростови поїхали в оперу, на яку Марія Дмитрівна дістала квиток.

Наталі не хотілося їхати, але не можна було відмовитися від лагідності Марії Дмитрівни, виключно для неї призначеної. Коли вона, одягнена, вийшла в залу, чекаючи батька і подивившись у велике дзеркало, побачила, що вона хороша, дуже хороша, їй ще більше стало сумно; але сумно солодко і любовно.

"Боже мій, якби він був тут; тоді б я не так як раніше, з якоюсь дурною боязкістю перед чимось, а по новому, просто, обняла б його, притиснулася б до нього, змусила б його дивитися на мене тими шукаючими, цікавими очима, якими він так часто дивився на мене і потім змусила б його сміятися, як він сміявся тоді, і очі його — як я бачу ці очі! думала Наташа. — І яке мені діло до його батька і сестри: я люблю його одного, його, його, з цим лицем і очима, з його посмішкою, чоловічою і разом дитячою ... Ні, краще не думати про нього, не думати, забути, зовсім забути на цей час. Я не винесу цього очікування, я зараз заридаю ", – і вона відійшла від дзеркала, роблячи над собою зусилля, щоб не заплакати. – "І як може Софійка так рівно, так спокійно любити Миколоньку, і чекати так довго і терпляче"! – подумала вона, дивлячись на Софійку, що входила, теж одягнена, з віялом в руках.

– "Ні, вона зовсім інша. Я не можу!"

Наташа відчувала себе в цю хвилину такою розм'якшено і розніженою, що їй мало було любити і знати, що вона улюблена: їй потрібно тепер, зараз потрібно було обійняти кохану людину і говорити і чути від нього слова любові, якими було повне її серце. Поки вона їхала в кареті, сидячи поруч з батьком, і задумливо дивилася на вогні ліхтарів, що миготіли в мерзлому вікні, вона відчувала себе ще закоханіше і сумніше і забула з ким і куди вона їде. Потрапивши в низку карет, повільно з вереском колесами по снігу карета Ростових під'їхала до театру. Поспішно вискочили Наташа і Софійка, підбираючи сукні; вийшов граф, підтримуваний лакеями, і між дамами і чоловіками, що входили і продавцями афіш, всі троє пішли в коридор бенуара. Через притворені двері вже вчулися звуки музики.

– Наталі, твоє волосся, [Nathalie, vos cheveux,] – прошепотіла Софійка. Капельдинер чемно і поспішно прослизнув перед дамами і відчинив двері ложі. В двері яскравіше стала чутна музика, блиснули освітлені ряди лож з оголеними плечами і руками дам, і партер, який шумів і блискав мундирами. Дама, яка входила в сусідній бенуар, оглянула Наташу жіночим, заздрісним поглядом. Завіса ще не підіймалася і грали увертюру. Наташа, поправляючи сукню, пройшла разом з Софійкою і сіла, оглядаючи освітлені ряди протилежних лож. Давно не зазнане нею відчуття того, що сотні очей дивляться на її оголені руки і шию, раптом і приємно і неприємно охопило її, викликаючи цілий рій відповідних цьому відчуттю спогадів, бажань і хвилювань.

Дві чудово гарненькі дівчата, Наташа і Софійка, з графом Іллею Андрійовичем, якого давно не видно було в Москві, звернули на себе загальну увагу. Крім того всі знали смутно про зговір Наташі з князем Андрієм, знали, що з тих пір Ростови жили в селі, і з цікавістю дивилися на наречену одного з кращих женихів Росії.

Наташа покращала в селі, як всі їй говорили, а в цей вечір, завдяки своєму схвильованому стану, була особливо гарна. Вона вражала повнотою життя і краси, в поєднанні з байдужістю до всього навколишнього. Її чорні очі дивилися на натовп, нікого не шукаючи, а тонка, оголена вище ліктя рука, обіперта на оксамитову рампу, очевидно несвідомо, в такт увертюри, стискалась і розтискалась, бгаючи афішу.

– Подивися, ось Аленина – говорила Софійка, – з матір'ю здається!

– Батюшки! Михайло Кирилич-то ще погладшав, – говорив старий граф.

– Дивіться! Ганна Михайлівна наша в платті якому!

– Карагіни, Жюлі і Борис з ними. Одразу видно нареченого з нареченою. – Друбецький зробив пропозицію!

– Як же, нині дізнався, – сказав Шиншин, що входив в ложу Ростових.

Наташа подивилася по тому напрямку, по якому дивився батько, і побачила, Жюлі, яка з перлами на товстій червоній шиї (Наташа знала, обсипаної пудрою) сиділа з щасливим виглядом, поруч з матір'ю.

Позаду їх з посмішкою, нахилена вухом до рота Жюлі, виднілася гладко зачесана, красива голова Бориса. Він спідлоба дивився на Ростових і посміхаючись говорив щось своїй нареченій.

"Вони говорять про нас, про мене з ним!" подумала Наташа. "І він вірно заспокоював ревнощі до мене своєї нареченої: марно турбуються! Якщо б вони знали, як мені ні до кого з них немає діла".

Ззаду сиділа в зеленій тоці, з відданим волі Божої і щасливим, святковим лицем, Ганна Михайлівна. У ложі їх стояла та атмосфера — нареченого з нареченою, яку так знала і любила Наташа. Вона відвернулася і раптом все, що було принизливого в її ранковому відвідуванні, згадалося їй.

"Яке право він має не хотіти прийняти мене в свої родинні зв'язки? Ох краще не думати про це, не думати до його приїзду!" сказала вона собі і стала оглядати знайомі і незнайомі обличчя в партері. Попереду партеру, в самій середині, спершись спиною до рампи, стояв Долохов з величезною, догори зачесаною копицею кучерявого волосся, в перському костюмі. Він стояв на видноті театру, знаючи, що він звертає на себе увагу всієї зали, так само вільно, як ніби він стояв у своїй кімнаті. Біля нього скупчившись стояла сама блискуча молодь Москви, і він мабуть мав першість між ними.

Граф Ілля Андрійович, сміючись, підштовхнув червоніючу Софійку, вказуючи їй на колишнього залицяльника.

– Впізнала? запитав він. – І звідки він взявся, – звернувся граф до Шиншина, – адже він пропадав кудись?

– Пропадав, – відповідав Шиншин. – На Кавказі був, а там утік, і, кажуть, у якогось можновладного князя був міністром в Персії, убив там брата шаха: ну з розуму всі і сходять московські барині! – Долохов Персианин, [Dolochoff le Persan,] та й по всьому. У нас тепер немає слова без Долохова: їм клянуться, на нього звуть же як на стерлядь, – говорив Шиншин.