Гаргантюа і Пантагрюель - Сторінка 121

К(одекс) "Про кон(сулів)", з(акон) І і нор(мативи), у к(аноні) VI: "Той, хто явився перший, має законну перевагу" (латин).

323

Спос(терігач), роз(діл) "Про опр(илюднення) гр(амот)" і роз(діл) "Про вик(ладення) рес(крипту)" (латин.).

324

Зі зміною форми змінюється суть справи… (Дигест) "Про пред('явлення) (документів)", з(акон) Юліана, (Дигест) "Доп(овнення) до з(акону) Фалцидія", з(акон) "Якщо комусь виповнилося сорок" і "Безрозсудний", к(анон) "На судовому засіданні" і "Про відправу обідні", роз(діл) "У деяких випадках" (латин.).

325

К(одексі) "Про двір(ських) мед(иків) кор(олівських), кн(ига) XII (латин).

326

У ґлосі до з(акону) І К(одексу) "Про вироки для кого б то не було" (латин).

327

Бо явища побічні узгоджуються з природою основного, прав(онорми), кн(ига) VI і з(акон) "якщо основне" і з(акон) "нічого (не домагається) хит(рощами)", (Дигест) того самого роз(ділу); (Дигест) "Про того, хто вис(тупає) гар(антом)", з(акон) "гар(ант)" і "Безроз(судний, на пос(аді) леґ(ата)" (латин).

328

(Дигест) "Про гр(у) в кос(ті) та аз(артні) іг(ри)", з(акон) "за (заведеним) зв(ичаєм)" і (засвідчений) акт "щоб усі дот(римувалися)", з(читка) 7 і (Дигест) "Про пр(иписи)", з(акон) "як(що) (це) без(коштовно)" і з(акон) І К(одексу) "Про вист(ави)", кн(ига) XI (латин.).

329

У другій частині другої книги, ст(аття) 98 (латин.).

330

Був великий практик (латин).

331

У "Пор(адах) принц(ам)" (латин).

332

У ґл(осі) преам(були), (Дигест), параграф "щоб жоден слухач третього курсу" (латин.).

333

Гроші орудують усім (латин.).

334

У з(аконі) "св(оєрідності) (факту)". (Дигест) "якщо вим(ога) стає яв(ною)" і Саліцет у з(аконі) про "зб(ори)", К(одекс) "Про зав(едення) грош(ей)", і К(ардинал) у пер(шій) клементалії про хр(ещення) (латин.).

335

За іменем її винахідника Муско, про якого згадує К(одекс) "Про дом(агання) спад(ку)", з(акон) "якщо після пер(еїзду)", про Мускарії (латин).

336

З(акон) І К(одексу) "Про виб(ачення) за хит(рощі)", кн(ига) X (латин).

337

К(анон) І "Безроз(судний), про презум(пцію)" і там же ґлоса (латин.).

338

Говорячи рішуче (латин.).

339

Згідно з Барт(олем) і Йог(аном) де Пра(то) у з(аконі) "Про пом(илки) у пол(оженнях) і сис(темі) док(азів) (дигестів)" (латин.).

340

Ґл(оса) у пер(шій) кн(изі) К(одексу) "Про пон(еволення), (засвідчений) Акт, рест(итуції) і про жін(ку), яка нар(оджує), і Спос(терігач) у розділі "Звер(тання) за пор(адою)" (латин.).

341

Як ск(азано) у ґ(лосі) (Дигесту), з(акон) "Зв(ільнення) від оп(іки)", з(акон) "Три тяг(арі)" (латин).

342

У (засвідченому) Акті, "це пол(оження)", в "Нев(инному), поч(аток)… ґ(лоса) у к(аноні) "в ін(ших) (випадках)". "Без(невинний), про фаль(шиві) клят(ви)" (латин.).

343

Інст(итуції), под(іл) сп(рав), пар(аграф) "той, кому", і (Дигест) "Про вип(равдання)", з(акон) Юліана (латин.).

344

(Дигест) "Про пер(едачу) в дар між чол(овіками) та жін(ками)", з(акон) "оскільки це пол(оження)", параграф "при од(руженні)", ст(аття) 27, пер(ший) роз(діл)… ґл(оса) (латин).

345

XXIII, ст(аття) 2, параграф ост(анній) і XXXIII д(екрету), ост(анній) к(анон) (латин.).

346

Преам(була) до з(акону) "але якщо (хтось) один-єд(иний)". (Дигест) "Про кл(ятву) і про сл(ова) зоб(ов'язання), з(акон) "безперервно" (латин.).

347

Як ств(ерджують) уч(ені), (Дигест) "Про неб(езпеки) і про виг(оди) від пр(оданої) р(ечі)", з(акон) І (латин).

348

Як про(голошує) ґ(лоса) ст(аття) 6, у к(аноні) І: "якщо хто-(небудь)"; ґ(лоса) про нез(мінність (закону), час(тина) V, роз(діл) 1 (наприкінці); і як це вк(азують) уч(ені) у К(одексі) "Про тих, хто не дос(яг) стат(евої) дійш(лости) і про інші під(міни) (дитини)", ост(анній) з(акон) і з(акон) "зак(онні) вес(ілля)", (Дигест) "Про ум(ови) люд(ського) існування)", ґ(лоса) про з(акон) "якщо він не хоче", Дигест щодо ук(азу) ід(илдів), з(акон) "будь-(хто)", К(одекс) з прив(оду) з(акону) Юл(ія) про об(разу) вел(ичности), "з цього правила вилучаються діти, прижиті черницею від ченця", як про(голошує) ґ(лоса) к(анону "роз(пусні) ос(оби)", XXVII, ст(аття) 1 (латин.).

349

Людям діяльним допомагають закони, згідно з з(аконом) "вихованець", Д(игест) проти шах(райських) плат(іжних) вим(ог), і, там же, з(акон) "не чин(ний)", і Ін(ституції) у преам(булі) (латин.).

350

Згідно з Д(игестом) "якщо четвер(оногому) зав(дано) шк(оди)", з(аконом) Агасо, ґ(лосою) зі слов(ами) "відчув", і, "приклався носом до заду" (латин).

351

Ґ(лоса) про завдані збитки, з(акон) "хоча", і бігти швидше, ніж кроком (латин.).

352

Ґ(лоса) у Д(игесті) "Про виз(нання) діт(ей)", з(акон) "якщо хтось діє ради ж(інки)", з(акон) "якщо баг(ато) хто", К(одекс) "Про нев(ід'ємні) ум(ови)" (латин.).

353

Ґ(лоса) Д(игест) "Про пос(тупку) з мет(ою) з(міни) прис(уду)", з(акон) II (латин.).

354

За ґ(лосою) і Б(артолем) з(акон) III, параграф "якщо х(тось)". (Дигест) "Про ум(ови), пор(оджені) пр(ичинами)" і (Засвідчений) Акт "Про шл(юби)", параграф "але те, що сан(кціоноване)", роз(діл) IV (латин).

355

Ґ(лоса) у К(одексі) "Про поз(ов)", з(акон) "вони теж" (латин.).

356

З(акон) "не вмирає", К(одекс) "Про під(пис) і пер(едачу) зобов'язань)".

357

Паранімф — дружка на весіллі (грекою).

358

У ґ(лосі) 37 Д(екрету), к(анон) "якщо од(ного) дня". Отож (латин.).

359

Пр(еамбула) до з(акону) "якщо він вис(окопоставлений)", К(одекс) "Про поділ гр(омади) і про осв(ячення)", роз(діл) І, к(анон) "урочистості)" і, там же, ґ(лоса) (латин.).

360

Як св(ідчать) уч(ені), Д(игест) "Про з(акон) Ак(вілія), з(акон) II у кін(ці) (латин.).

361

Форма надає ре(чі) пл(оті), з(акон) "якщо той хто", Д(игест) "Про з(акон) Фальс(идія), у к(аноні) "як тільки об(раний)", Без(розсудний) "Про рескрип(ти)", у "Пор(адах)" Барбатія, 12, кн(ига) II… Бальд, у останньому) к(аноні) Без(розсудний) "Про зв(ичай)" і з(акон) Юліана, Д(игест) "Для пред('явлення)", і з(акон) "на вим(огу)", Д(игест) "Про леґ(атів) і фіде(їкомісів)", III… до ґ(лоси) про к(ару), пит(ання) 1, к(анон) Павла (латин.).

362

Ґ(лоса) про осв(ячення), дек(рет) FV, к(анон) "ти прийняв" (латин.).

363

Ґ(лоса) про осв(ячення), дек(рет) FV, к(анон) "ти прийняв" (латин.).

364

Д(игест) "Про від(праву) об(ідні)", "коли Марті" і ст(аття) 24, к(анон) І, "я нен(авиджу)", ґ(лоса) (латин.).

365

Як прог(олошує) ґ(лоса) до з(акону) "коли ті", Д(игест) "Про транс(акції)" (латин.).

366

Там же, ґ(лоса) к(анону) "це", Без(розсудний) про під(озри) і К(одекс) про пос(лушництво), з(акон) "інст(рументи)", з(акон) "не пош(тою)", з(акон) "не голос(лівно)" (латин.).

367

Ґ(лосою) на пит(ання) 32 К(анону) VII "якщо хтось зі своєю мач(ухою)" (латин.).

368

Переклав Микола Лукаш.

369

Гроші — це друга кров, як мовить Антоніо де Бутріо, у к(аноні) "додатково", Без(розсудний) II, "якщо проц(есом) нес(простований)", і Балд у з(аконі) "якщо у твоїх", К(одекс) "Про пра(цю) вільновідпущеників), у прим(ітці), і З(акон) "адво(кати)", к(анон) "про ад(вокатів) та різ(ні) прис(уди): Гроші — це життя для людини і найнадійніший ручитель у разі потреби" (латин.).

370

Бугаячою головою свідчусь, хлопці, щоб вам до зеленого змія дошинкуватися, раз уже загули мої двадцять чотири башлі, тоді гуляймо на ляпаси, стусани і потички. Хто тут зі мною зійдеться в герці? (Ґаскон.)

371

Ґасконець хвалиться, що ладен битися з будь-ким із нас, але він хоче щось поцупити, отож, наші любі жіночки, глядіть там майно (нім.).

372

Ґлоса про відшкод(ування), к(анон) 3, "тут його чимало" (латин.).

373

Головою святого Арно свідчуся, хто ти єси, чого ти мене будиш? У, щоб ти свої сліпи позаливав! Ох, святий Себере, заступник Гасконі, я так солодко спав, а цей шукай-біда не дає мені спокою (ґаскон.).

374

Ех ти, сірома! Та я зі свіжими силами дам тобі такої наминачки! Краще йди теж відпочинь, а тоді лізь у бійку (ґаскон.).

375

У ост(анньому) к(аноні), прис(вяченому) сен(тенцїї) і суд(женню), кн(ига) VI (латин.).

376

Морософ — дурнорозумний (грекою).

377

Пастофори, мисти, симисти — жерці.

378

Зілля пантаґрюеліон — коноплі.

379

Петрушка (латин.).

380

Оркади — вантажні судна, таламеги — великі кораблі з каютами, хіліандри і міріандри — кораблі з екіпажем 100–10 000 душ.

381

Азбест — непальний (грекою).

382

Піта — мідна дрібна монета.

383

Про темпераменти (латин.).

384

Модрина.

385

Карраки — великі судна.

386

У (коментарях) до VI книги Про епідемії (латин.).

387

Коментарі до IV (книги) Про епідемії, кн. VI (латин.).

388

Аґеласти — несміхи (грекою).

389

Кн. II Про призначення частин (тіла); кн. II Про різне биття пульсу, роз. III і там само, кн. II, і кн. Про хвороби нирок (латин.).

390

Як зберегти здоров'я (латин.).

391

Пропащий (нім.).

392

І замашна твоя жерлиґа (латин.).

393

Здоров'я і зиску, пане! (Італ. Точніше: Sanita є guadagno, messere).

394

Бакбук — пляшка (івритом).

395

Раубарджа — весельна барка (англ.).

396

Лібурна — легке швидкохідне суденце.

397

Медамоті — ніде (грекою).

398

Філофан — любитель являть себе чужим очам (грекою).

399

Філотеамон — ласий до видовиськ (грекою).

400

Енгіс — поблизу (грекою).

401

Хелідон — ластівка (грекою).

402

Ґозал — птах (івритом).

403

Гіборим — вояки (івритом).

404

Охабе — мій друг (івритом).

405

Клірик чи спудей? (Латин.)

406

Так… вірніше (латин.).

407

Астраґал — п'яткова кістка (грекою).

408

Тали — гральні кості (латин.).

409

У кн(изі) IX, Про істор(ію) тваринного (царства) (латин.).

410

Мені відомщення (я віддам) (латин. — Св. Павло. До римлян, 12, 19).

411

Клянуся (латин.).

412

Блаженний, в кого дорога чесна (латин. — Псальма, 119, 1).

413

Прокурація — довіреність, повноваження (франц.).

414

Тоху — порожнеча (івритом).

415

Боху — пустеля (івритом).

416

Метафізика, кн(ига) V (грецьк.).

417

Мехлот — хвороби (івритом).

418

Беліма — ніщо (івритом).

419

Категіда — шторм, тіела — буря, лелап — шквал, престер — ураган, псолоенти — блискавки, арги — висяви, еліки — зиґзаґуваті спалахи (грекою).

420

Прости Господи (латин.).

421

Я сповідуюсь! (Латин.)

422

Кінець (латин. — Останні слова Ісуса на хресті).

423

У ваші руки (свій дух віддаю) (латин.).

424

Блаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних (латин. — Псалтир, 1, 1).

425

Страшна хуртовина стрясла Остру Гору (латин.).

426

Келевм — команда-облік (грекою).

427

Проти вражої навали (латин.).

428

Непромокальний (грецьк.).

429

Небезпека позаду — святий з посади (італ.).

430

Макробій — довгожитель (грекою).

431

Ешевен — старійшина (франц.).

432

Кн(ига) 3, Про межі (добра і зла) (латин.).

433

Кн(ига) 2, Про кротість (латин.).

434

Іхтіофаґи — рибоїди (грекою).

435

Яке (буде наше) правове становище (латин.).

436

Физетер — видмухувач (грекою), назва у греків кашалота.

437

Гімантоподи — ремненоги (грекою).

438

Руах — вітер (івритом).

439

Кн(ига) Про вітри (латин.).

440

У кн(изі) п'ятій, Про епід(емії) (латин.).

441

Ось вона, фиґа! (Італ.).

442

Гіпофети — пророки (грекою).

443

Пізнай самого себе (грецьк.).

444

Ти єси (грецьк.).

445

Епод — приспів (грекою).

446

Проклятий, Де-про-що, Якщо багато хто, Про всі аннати, Якби не були, Коли в монастирі, Що шанувати, Розпорядження (латин.).

447

Декреталіктони — декреталієумертвителі (грекою).

448

Бібат — хай вип'є (грекою).

449

Як дати не хочеш, то позич, благаю (латин.).

450

Енґастриміти — черевомовці, ґастролатри — черевопоклонники (грекою).

451

Стерноманти — ворожбити грудьми (грекою).

452

Крепаколоми — гультяйські пісні, епенони — хвалебні гімни (грекою).

453

Знову (латин.).

454

Лазанофор — горшконіс (грекою).

455

Ханеф — лицемірство (івритом).

456

Осцитація — позіхи (латин.).

457

Ганабим — злодії (івритом).

458

Понерополь — місто злодіїв (грекою).

459

Від самого Рима ніяк не можу до вітру сходити.