Іфігенія в Тавріді - Сторінка 7

За переказом, морська богиня Фетіда перенесла на цей острів свого сина Ахілла після його смерті.
523. Хвала тобі, богине! — Саме віщун Калхант велів принести Іфігенію в жертву. Лаерта син — Одіссей.
672…на скіпетр зазіхнувши… — Коли б загинув Орест, Пілада як мужа Електри могли б запідозрити в намірі заволодіти престолом аргоських володарів.
795. Навплія — портове місто в Арголідській затоці.
921. Суд священний — Ареопаг, найвищий суд в Афінах; за переказом, Посейдон судив тут Ареса, який вбив його сина Галіротія за спробу оволодіти Алкіппою (дочка Ареса).
935-936…повним келихом… шанувати… — Мова йде про свято "Кухлів", що припадало на другий день Антестерій (свята квітів), яке обходили в кінці лютого на честь Діоніса. Учасники свята змагались, хто швидше осушить свій кухоль вина. Це свято відрізнялося від інших тим, що на ньому не було наповненої вином спільної глиняної діжки (кратера) — звичай, що пов'язувався з Орестом, який, за переказом, прибув колись до Афін саме в день свят. Боячись допустити оскверненого кров'ю матері до спільного кратера і водночас не бажаючи образити гостя, афіняни стали пити окремо й мовчки, кожен із свого кухля.
989. Локсій — дослівно "звивистий", тобто заплутаний у своїх віщуваннях (епітет Алоллона).
1071. Алкіона — зимородок, що в нього перевтілилася дружина трахінського володаря Кеїка.
1076. Кінф — гора на острові Делос, де Лето (Латона) народила Аполлона й Артеміду.
1235–1236…землі серединне Місце… — див. прим, до "Медеї", р. 668.
1430. Узгір'я Карістійське — гірський хребет на півдні острова Евбея; поселення Гали було на протилежному, аттічному, березі.
1435–1436. Артеміда Тавропола — тобто (в перекладі з гр.) "та, що блукає серед таврів".
1441…край скель Бравронських… — Браврон — місцевість в Аттіці з храмом Артеміди"