П'ять тижнів на повітряній кулі - Сторінка 46

Експедиції ж, нещодавно проведені Спіком і Грантом, Хейгліном і Мунцінгером до витоків Нілу і в Центральну Африку, незабаром дадуть нам можливість перевіряти відкриття, зроблені самим доктором Фергюсоном на величезному просторі Африканського континенту між чотирнадцятим та тридцять третім градусами східної довготи.

ПРИМІТКИ

[1] На той час 2500 * 24,02 = 60050 австро-угорських крон.

[2] Все вище!

[3] Шотландський моряк, відомий своєю кількарічною робінзонадою на незаселеному острові Мас-а-Тьєрра, що у складі архіпелагу Хуан Фернандес, розташованого у Тихому океані, за 640 кілометрів від узбережжя Чилі.

[4] Нова Голландія – первинна назва Австралії.

[5] Берингова протока відділяє Північну Америку від Євразії, мис Фарвель – південна кінцівка Гренландії.

[6] Лінія — міра довжини, рівна 2,54 мм. Ріст Фергюссона — близько 173 см.

[7] Едіп — герой грецьких переказів, який славився мудрістю. Едіп розгадував загадку чудовиська Сфінкса перед брамою Фів.

[8] Фінеас Тейлор Барнум — американський шоумен. Здобув широку популярність своїми містифікаціями.

[9] Глузлива назва Единбурга. Будинки в старій частині довгий час опалювалися вугіллям, і з димарів постійно піднімався густий дим.

[10] Каледонія — давня назва Шотландії.

[11] Десь більше 183 см.

[12] Бедлам — лікарня для психічно хворих у Лондоні.

[14] Географічна миля дорівнює 1855,4 м. Тобто 810,7 км.

[15] Це англійський меридіан, який проходить через обсерваторію Гринвіч. У 1884 році (після подій, описаних у романі) Міжнародна меридіанна конференція рекомендувала прийняти Грінвічський меридіан як єдиний нульовий меридіан для всіх країн.

[16] Не більше 678 км.

[17] Морська миля дорівнює 1,8523 км.

[18] Зараз — частина Південно-Африканської Республіки.

[19] Калеб — персонаж з повісті Чарльза Діккенса "Цвіркун на печі". Або Калеб Уильямc — слуга з однойменного роману Вільяма Годвіна.

[20] Англійський фунт дорівнює 453,6 г. Біля 70 кг

[21] Трохи більше 54 кг

[22] 1814 кг.

[23 Англійська кубічний фут дорівнює 0,028315 м2. Англійська фут дорівнює 30,48 см. Тобто 1661 куб. м.

[24] Сто літрів або близько того. Галон, який містить 8 пінт, становить 4,546 л.

[25]. Мова йде про шкалу Фаренгейта, один градус якої дорівнює 5/9 градуси Цельсія. При нагріванні на 1° за Цельсієм газ збільшується на 1 / 27 частини того обсягу, який він займав при 0°.

[26]. "Вікторія" — по-латині означає "перемога". Вікторія — королева, яка правила у Великий Британії в період експедиції Фергюссона.

[27]. Близько п'яти сантиметрів. На кожні сто метрів підйому тиск барометра падав на 10 мм.

[28]. "У" на місцевій мові означає – країна.

[29]. Ератичні валуни — величезні камені, занесені далеко від їх місця походження рухом льодовиків.

[30]. Жюль Верн має на увазі нижній шар атмосфери, який ми називаємо зараз тропосферою. Туаз дорівнює 1,949 м.

[31. Один візантійський учений бачив в слові "Neilos" арифметичну суму декількох чисел. N — це 50, E — 5, I — 10, L — 30, O — 70, S — 200, разом це становить число, що дорівнює числу днів в році.

[32]. За переказами, вона починає тремтіти, як тільки на неї ступає нога

мусульманина.

[33]. Тут і далі температура вказується за шкалою Фаренгейта, по якої t° танення льоду дорівнює + 32°, а кипіння води — + 212°.

[34]. Вже після від'їзду доктора були отримані листи з Ель-Обейда, від

Мунцінгера, нового керівника експедиції; на жаль, в цих листах остаточно підтверджувалася звістка про смерть Фогеля.

[35]. Доктор Фергюссон як англієць, може бути і перебільшує. Проте не можна не визнати, що Рене Кайе не користується у Франції тієї славою, яку він заслужив своєю мужністю і самовідданістю.